おねがいダーリン - P丸様｡ Übersetzung ins Russische

おねがいダーリン

おねだりしてみてほしいの

ダーリン あなたは私の言うこと全然聞かない
あれ程やめてって言った煙草もお酒も
毎日二箱七缶一日たりとも欠かさず
肝臓やられてお釈迦になっても看病してあげないんだから
ああ言やこう言う てこでも聞かない
あなたのハートは真っ黒です

言いたいことは言わないし
行きたいとこからやりたいことまで
決めてる癖してだんまりさん
ねえ そんなの馬鹿みたいじゃない？
そうじゃない？じゃない？じゃない？
（言いたいことがあるならさっさと言えば？）
いつも思わせぶりな感じで
察してほしい感じで
わざと口にしないのズルくない？
馬鹿じゃないの？

お願いダーリン 見て聞いて
欲しいのは形のないもの
馬鹿にしないわ 見て聞いて
覗いてよ 瞳の奥の方
真っすぐ見て おねだりしてみてほしいの？

"ダーリン 私はあなたの気持ちを全然知らないわ"
"あれほど健気に見つめてきたのに 今ではすっかり知らんぷり"
"ていうか それって胡坐かいてるだけなんじゃないんですかぶっちゃけ"
"舌先三寸 あなたのおかげで私のハートはボロボロです"

つれない時はつれないし
"そっちがなかなか言い出さないから
いっつも私が舵取りじゃん？"
ねえ なんだか馬鹿みたいじゃない？
そうじゃない？じゃない？じゃない？
（"そんなことしてて楽しいの？"）

どこか足元見てる感じで
値踏みされてる感じで（なにそれ）
駆け引きやら勝ち負けじゃなくない？
"そういうめんどくさいことしてるからめんどくさいことになるんだよ"

寡黙なダーリン ねえ 聞いて
切なさは飾りじゃないのよ
よそ見しないで 逃げないで
触ってよ 心の奥の方
一瞬の事じゃない
おねだりしてはくれないの？

言葉にできない臆病さは 強かさではないのよ（ほんとそれな）
甘えてないで 口に出してよ
"もうちゃんとこっち向いてったら"

お願いダーリン 見て聞いて
欲しいのは形のないもの
馬鹿にしないで 見て聞いて
覗いてよ 瞳の奥の方
寡黙なダーリン寝てないで
暴いてよ私の素顔を
お願いダーリン そばにいて
触らせて 心の奥の方
真っすぐ見つめて
おねだりして見てほしいの

「おねがいダーリン」

Пожалуйста, дорогой

Я хочу, чтобы ты попросила меня о чем-нибудь

Дорогой, ты совсем не слушаешь, что я говорю
Сигареты и алкоголь, о которых я так просила тебя бросить,
Ты потребляешь по две пачки и семь банок каждый день без исключения
Даже если твоя печень откажет, я не буду за тобой ухаживать
Ты на всё находишь отговорки, и тебя не переубедить
Твое сердце совершенно черно

Ты не говоришь, что хочешь сказать,
От мест, куда хочешь пойти, до вещей, которые хочешь сделать,
Хотя всё решил, но молчишь
Скажи, разве это не глупо?
Не так ли? Так? Так?
(Если хочешь что-то сказать, почему бы просто не сказать?)
Всегда ведешь себя так намекающе,
Как будто хочешь, чтобы я догадалась,
Специально не произносишь этого — разве это не подло?
Ты что, глупый?

Пожалуйста, дорогой, посмотри, выслушай
То, что я хочу, не имеет формы
Не смейся надо мной, посмотри, выслушай
Загляни в самую глубь моих глаз
Смотри прямо на меня, хочешь, чтобы я попросила тебя?

"Дорогой, я совсем не знаю твоих чувств"
"Хотя я так преданно на тебя смотрела, теперь ты полностью делаешь вид, что не замечаешь"
"Если честно, разве ты не просто сидишь сложа руки?"
"Пустые обещания, из-за тебя мое сердце разбито"

Бываешь таким холодным,
"Потому что ты никогда не говоришь первым,
Ведь это я всегда руковожу, верно?"
Скажи, разве это не глупо?
Не так ли? Так? Так?
("Тебе разве весело так поступать?")

Чувствую, что где-то ты смотришь свысока,
Чувствую, что меня оценивают (что это еще такое)
Разве это не игра и не соревнование?
"Именно потому, что ты делаешь такие утомительные вещи, всё и становится утомительным"

Молчаливый дорогой, эй, послушай
Грусть — это не украшение
Не отводи взгляд, не убегай
Прикоснись к самой глубине моего сердца
Это не дело одного мгновения
Неужели ты не попросишь меня?

Нерешительность, которую нельзя выразить словами, — это не сила (вот именно)
Хватит хитрить, скажи это вслух
"Почему бы тебе уже не посмотреть на меня как следует?"

Пожалуйста, дорогой, посмотри, выслушай
То, что я хочу, не имеет формы
Не смейся надо мной, посмотри, выслушай
Загляни в самую глубь моих глаз
Молчаливый дорогой, не спи
Раскрой мое истинное лицо
Пожалуйста, дорогой, останься рядом
Позволь мне прикоснуться к глубине твоего сердца
Смотри прямо на меня
Я хочу, чтобы ты попросил меня

«Пожалуйста, дорогой»