Sands of Time - QUEEN KONA Übersetzung ins Französische

Sands of Time

Look how far I've grown
Successor to the throne
I've gathered through the falls
And prospered through it all

The inversion of the hourglass sets in
Like a luscious flower picked
Picked at the stem
Destined to decay just as life begins
Eyes open wide
Inhaling sweet Mother Earth

Look how far I've grown
Successor to the throne
I've gathered through the falls
And prospered through it all
And I'll bring with me
These memories
Passed through our legacy
Our legacy
Our legacy

Mama, Mama
I'm not coming home
Mama, Mama
See how far I've come
Mama, Mama
I'm not coming home

So I'll sow the earth
Let my kin live on

Yet I, once so alive
Enjoyed the fruit of Gaea's sweet surprise
So bountiful are her pleasantries
Although I've bargained all my hours into labor
As my zeal declines
So render me a passerby

Once titanic
Now a mite

The sands of time still trickle all the same
So I'll raise you up with what's left of my name
My numbered days hold my love for you
I'll open my doors for you

And when the last grain falls
How have I touched you all?
The only things we leave
Are those we help to breathe
And when the last grain falls
How have I touched you all?
The only things we leave
Are those we help to breathe

Les Sables du Temps

Regarde comme j'ai grandi
Héritière du trône
J'ai appris de mes chutes
Et prospéré malgré tout

L'inversion du sablier s'amorce
Comme une fleur luxuriante cueillie
Cueillie à la tige
Destinée à se faner dès que la vie commence
Les yeux grands ouverts
J'inhale la douce Terre Mère

Regarde comme j'ai grandi
Héritière du trône
J'ai appris de mes chutes
Et prospéré malgré tout
Et j'emporterai avec moi
Ces souvenirs
Transmis par notre héritage
Notre héritage
Notre héritage

Maman, Maman
Je ne reviendrai pas à la maison
Maman, Maman
Vois jusqu'où je suis arrivée
Maman, Maman
Je ne reviendrai pas à la maison

Alors je sèmerai la terre
Pour que ma lignée survive

Pourtant moi, autrefois si vivante
J'ai savouré le fruit de la douce surprise de Gaïa
Si abondantes sont ses douceurs
Bien que j'aie troqué toutes mes heures contre le labeur
Alors que mon zèle décline
Fais de moi une simple passante

Autrefois titanesque
Maintenant minuscule

Les sables du temps s'écoulent toujours de la même manière
Alors je te ferai grandir avec ce qui reste de mon nom
Mes jours comptés contiennent mon amour pour toi
Je t'ouvrirai mes portes

Et quand le dernier grain tombera
Comment vous aurai-je tous touchés ?
Les seules choses que nous laissons
Sont celles que nous aidons à respirer
Et quand le dernier grain tombera
Comment vous aurai-je tous touchés ?
Les seules choses que nous laissons
Sont celles que nous aidons à respirer