Woman Life Freedom (Jin Jiyan Azadi) - Qed Übersetzung ins Russische

Woman Life Freedom (Jin Jiyan Azadi)

Yeah, I send this out to all the daughters
All the mothers and all the sisters out there
Let the world know
That ain't no one free until we're all free
And for what it's worth, in your darkest moments
When you feel like the world has let you down
I'm on your side

Yearning for freedom young lady with dreams
Living in Iran a land run by thieves and fiends
That hold on to power by any means
Sacrificing young lives for their evil schemes
She could never be free in a theocracy
Designed to keep women down, a mock democracy
A regime that's constructed a society
Built on bloodshed lies and hypocrisy
She was known for her joyful demeanor
Arrested by these orcs the very moment that they first seen her
They say dear child has many names
Some call her Mahsa some call her by the name of Jina
In case you never heard of her
She only got to live to 22
'Cause these bastards murdered her
The news hit me, got my stomach turning
My tired eyes well up cuz the whole world's burning

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Jin jiyan azadi
Let my sisters be
Jin jiyan azadi
Won't stop til my sisters are free

They can't stand that the new breed be defying their medieval rules
So they rather see them dying
Never made it to seventeen, murdered by the same regime
Rest in peace [Nika] Shakarami
I'll be your voice now that you no longer breathe
Every step I take, you take one with me
All the pain and suffering caused by greed
Rest easy girl no longer can they harm thee
I wonder what's the price to pay for liberation
Death can't be the only way
Will my sisters ever get to see a better day
Pleading for their human rights
While the AKs spray
In the end my friend it's up to you and me
We can't achieve liberty unless we're all free
Take a moment and look, it ain't hard to see what we mean with
Jin jiyan azadi

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Part of us died when they killed you girl
All of us felt the pain
You were mourned all around the world
On the streets chanting your name

Jin jiyan azadi
Let my sisters be
Jin jiyan azadi
Won't stop til my sisters are free

Женщина Жизнь Свобода (Jin Jiyan Azadi)

Да, я посылаю это всем дочерям,
Всем матерям и всем сестрам этого мира.
Пусть весь мир знает,
Что никто не свободен, пока мы все не свободны.
И что бы ни случилось, в самые темные моменты,
Когда тебе покажется, что мир отвернулся от тебя,
Я на твоей стороне.

Молодая леди с мечтами, томящаяся по свободе,
Живущая в Иране, стране, управляемой ворами и бесами,
Которые цепляются за власть любыми средствами,
Жертвуя молодыми жизнями ради своих гнусных планов.
Она никогда не будет свободна в теократии,
Созданной, чтобы унижать женщин, в этой пародийной демократии.
Режим, построивший общество
На лжи, кровопролитии и лицемерии.
Она была известна своим жизнерадостным нравом,
Арестована этими орками в тот самый момент, когда они впервые увидели ее.
Говорят, у милого ребенка много имен,
Одни зовут ее Махса, другие называют ее Джиной.
Если ты никогда о ней не слышала,
Она прожила всего 22 года,
Потому что эти ублюдки убили ее.
Новости дошли до меня, мой желудок сжался,
Мои уставшие глаза наполнились слезами, потому что весь мир горит.

Часть нас умерла, когда они убили тебя, девочка.
Мы все почувствовали боль.
О тебе скорбили по всему миру,
На улицах скандировали твое имя.

Jin jiyan azadi
Пусть мои сестры будут свободны.
Jin jiyan azadi
Не остановлюсь, пока мои сестры не будут свободны.

Они не могут вынести, что новое поколение бросает вызов их средневековым правилам,
Поэтому они предпочитают видеть их мертвыми.
Не дожила до семнадцати, убита тем же режимом.
Покойся с миром, Ника Шакара́ми.
Я буду твоим голосом, теперь, когда ты больше не дышишь.
С каждым моим шагом ты делаешь шаг вместе со мной.
Вся боль и страдания, вызванные жадностью.
Покойся с миром, девочка, они больше не смогут причинить тебе вреда.
Интересно, какая цена у свободы?
Смерть не может быть единственным путем.
Увидят ли мои сестры когда-нибудь лучшие дни?
Они умоляют о своих правах человека,
Пока автоматы строчат очередями.
В конце концов, подруга, все зависит от нас с тобой.
Мы не сможем обрести свободу, пока мы все не будем свободны.
Остановись на мгновение и посмотри, нетрудно понять, что мы имеем в виду под
Jin jiyan azadi.

Часть нас умерла, когда они убили тебя, девочка.
Мы все почувствовали боль.
О тебе скорбили по всему миру,
На улицах скандировали твое имя.

Часть нас умерла, когда они убили тебя, девочка.
Мы все почувствовали боль.
О тебе скорбили по всему миру,
На улицах скандировали твое имя.

Jin jiyan azadi.
Пусть мои сестры будут свободны.
Jin jiyan azadi.
Не остановлюсь, пока мои сестры не будут свободны.