Tình Phiêu Lãng (Remix) - Quách Beem Übersetzung ins Französische

Tình Phiêu Lãng (Remix)

Nhớ mong mãi thao thức canh dài
Thương về ai lòng sao tê tái
Nhớ mong mãi một người con gái
Những ân tình khó phai.

Tình yêu sao nồng say
Tình yêu như làn mây
Phiêu lãng phương trời xa
Người tình ơi sao mau đổi thay
Giọt sầu trên môi nghe nồng cay
Cớ sao duyên tình dở dang.

Người tình đi xa thật xa
Để mình ta bao ngày qua mãi mong chờ
Người tình ơi sao đành quên
Để giờ đây ta ngồi ôm dĩ vãng.

Nhớ thương còn đây tháng năm đong đầy
Khát khao vòng tay ấm êm từng đêm
Cách xa từ nay thân xác hao gầy
Còn lại bao vấn vương người hỡi.

Nhớ thương làm chi chuốc thêm ưu phiền
Khát khao nụ hôn xót đau triền miên
Trách than vì ai nỡ xa nhau hoài
Lệ rơi ướt hoen đôi mi dài.

L'Amour Errant (Remix)

Je me souviens, je me souviens, je suis tourmenté par les longues nuits
Mon cœur est froid, je pense à toi
Je me souviens, je me souviens de toi, ma belle
Notre amour est indélébile.

Notre amour était si intense
Notre amour était comme un nuage
Errant dans un ciel lointain
Mon amour, pourquoi as-tu changé si vite
La tristesse sur mes lèvres, un goût amer
Pourquoi notre destin est-il brisé ?

Tu es partie si loin
Me laissant attendre pendant des jours, pendant des jours
Mon amour, comment peux-tu oublier
Me laissant seul avec nos souvenirs.

Le souvenir de toi est présent, les années sont pleines
Je désire ton étreinte chaleureuse chaque nuit
Loin de toi, mon corps s'affaiblit
Je suis toujours hanté par toi, mon amour.

Je me souviens de toi, pourquoi m'apporter de la peine ?
Je désire tes baisers, une douleur constante
Qui puis-je blâmer pour notre séparation ?
Mes larmes coulent sur mes longs cils.