Đời Là Thế Thôi 2 - Quách Beem Übersetzung ins Deutsche

Đời Là Thế Thôi 2

Anh em đã sống vì mình
Thời khi lam lũ hết tình bên ta
Bên mình vượt dặm phong ba
Vì ta mà họ bỏ qua gia đình.

Cũng vì chữ nghĩa chữ tình
Làm thân che chắn để mình vươn lên
Nửa đời trôi nổi chênh vênh
Cười trong nước mắt thấy ta lên đời.

Vậy mà vật đổi sao dời
Lòng thay đổi dạ, đổi tình anh em
Chào anh em cũng không thèm
Cười khinh ánh mắt chẳng hề quan tâm.

Miệng trề, tai điếc như câm
Trầm ngâm như kẻ có tâm chân thành
Lưng thì dao kiếm để dành
Đâm thằng sơ hở để giành cơm ăn.

Ngoài thì vở vở văn văn
Trong lòng toàn rắn với trâu bu đầy
Ngoài thì ra vẻ ta đây
Tiền ăn không trả ra ngay đi liền.

Sướng thì đo bằng tiền
Mỗi khi đụng chuyện làm phiền anh em
Khó thì chị chị anh anh
Sướng thì quên tất, hỏi thăm không thèm.

Hết tiền một chị hai anh
Có tiền quên tất
Hỏi thăm không thèm.

Das Leben ist eben so 2

Brüder haben für mich gelebt,
In Zeiten der Mühsal, mit ganzer Hingabe an meiner Seite.
An meiner Seite haben sie Meilen durch Stürme überwunden,
Für mich haben sie ihre Familien ignoriert.

Auch wegen Loyalität und Zuneigung,
Haben sie sich schützend vor mich gestellt, damit ich aufsteigen konnte.
Ein halbes Leben, treibend und unsicher,
Lächelnd durch Tränen, als sie sahen, wie ich Erfolg hatte.

Doch dann ändern sich die Dinge, wie Sterne ihre Bahn wechseln,
Herz und Sinn ändern sich, die brüderliche Liebe ändert sich.
Ein Gruß an die Brüder wird nicht einmal erwidert,
Verächtliches Lächeln, Blicke ohne jegliches Interesse.

Verzogener Mund, taube Ohren wie stumm,
Geben sich nachdenklich, als hätten sie ein aufrichtiges Herz.
Im Rücken Messer und Schwerter bereitgehalten,
Um den Unachtsamen niederzustechen und sich sein Essen zu schnappen.

Äußerlich tun sie gelehrt und kultiviert,
Innerlich voller Schlangen und Büffel.
Äußerlich geben sie sich als 'der Große',
Geld fürs Essen nicht bezahlt, hauen sofort ab.

Glück wird am Geld gemessen,
Jedes Mal, wenn es Probleme gibt, belästigen sie die Brüder.
In Notzeiten: 'Schwesterchen, Brüderchen',
Im Glück alles vergessen, fragen nicht einmal nach.

Kein Geld mehr: 'Schwesterchen, Brüderchen',
Geld da: alles vergessen,
Fragen nicht einmal nach.