Quang Dung feat. Thanh Ha & Thu Minh - Cho Đời Chút Ơn (Live) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Cho Đời Chút Ơn (Live) - Thanh Ha , Thu Minh , Quang Dũng Übersetzung ins Französische




Cho Đời Chút Ơn (Live)
Pour un peu de grâce dans ce monde (Live)
Hôm chợt thấy em đi về bên kia phố
En te voyant traverser la rue, par hasard,
Trong lòng bỗng vui như đời rất lạ
Mon cœur s'est rempli d'une joie étrange,
Tôi tìm thấy tôi theo từng gót xa
Je me suis retrouvé, suivant tes pas au loin,
Làm lời hát ca trên đường đi
Devenant une chanson sur le chemin,
Tôi tìm thấy tôi như giọt nắng kia
Je me suis retrouvé, comme une goutte de soleil,
Làm hồng chút môi cho em nhờ
Rougissant légèrement tes lèvres.
Môi thiên đường hót chim khuyên
Lèvres célestes chante le rossignol,
Ôi tóc trầm ướp vai thơm
Oh, tes cheveux noirs embaument tes épaules,
Ta nghe đời rất mênh mông
On perçoit l'immensité du monde,
Trong chân người bước chậm chậm
Dans tes pas lents et gracieux.
Hãy còn bước đi cho bình minh lên sớm
Continue de marcher, pour que l'aube se lève tôt,
Cho đời chút ơn, biết áo nọ
Pour un peu de grâce dans ce monde, sachant que ce vêtement,
Em phấn thơm cho rừng chút hương
Tu es le parfum qui embaume la forêt,
Làm lời hát ca cho trần gian
Devenant une chanson pour le monde entier,
Dưới đường phố kia, người nhớ em
Dans la rue, quelqu'un pense à toi,
Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường
Rêvant de toi toute la nuit, au paradis.
Hôm chợt thấy em đi về bên kia phố
En te voyant traverser la rue, par hasard,
Trong lòng bỗng vui như đời rất lạ
Mon cœur s'est rempli d'une joie étrange,
Tôi tìm thấy tôi theo từng gót xa
Je me suis retrouvé, suivant tes pas au loin,
Làm lời bay trên đường đi
Devenant une feuille emportée par le vent sur le chemin,
Tôi tìm thấy tôi như giọt nắng kia
Je me suis retrouvé, comme une goutte de soleil,
Làm hồng chút môi cho em nhờ
Rougissant légèrement tes lèvres.
Môi thiên đường hót chim khuyên
Lèvres célestes chante le rossignol,
Ôi tóc trầm ướp vai thơm
Oh, tes cheveux noirs embaument tes épaules,
Ta nghe đời rất mênh mông
On perçoit l'immensité du monde,
Trong chân người bước chậm chậm
Dans tes pas lents et gracieux.
Hãy còn bước đi cho bình minh lên sớm
Continue de marcher, pour que l'aube se lève tôt,
Cho đời chút ơn, biết áo nọ
Pour un peu de grâce dans ce monde, sachant que ce vêtement,
Em phấn thơm cho rừng chút hương
Tu es le parfum qui embaume la forêt,
Làm lời hát ca cho trần gian
Devenant une chanson pour le monde entier,
Dưới đường phố kia, người nhớ em
Dans la rue, quelqu'un pense à toi,
Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường
Rêvant de toi toute la nuit, au paradis.
Dưới đường phố kia, người nhớ em
Dans la rue, quelqu'un pense à toi,
Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường
Rêvant de toi toute la nuit, au paradis.
Dưới đường phố kia, người nhớ em
Dans la rue, quelqu'un pense à toi,
Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường
Rêvant de toi toute la nuit, au paradis.





Autoren: Son Trinh Cong


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.