Đến Bao Giờ Em Ơi (Live) - Thanh Ha , Thu Minh , Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Đến Bao Giờ Em Ơi (Live)

Em không gặp anh, tình yêu đó như loay hoay trốn tìm
Em như rất gần, mà xa rất xa
Em chưa nhận ra, niềm thương nhớ trong những ngày qua
Em chưa nhận ra đôi ta đã không còn xa lạ (trong trái tim)
Hay em cố quên vì lo lắng bước chân qua thềm
Sau những ân tình là ngày mai với giông tố
Làm sao em biết những nghĩ suy từ trái tim chân thành
Có phút sóng gió lang thang mưa đêm nghẹn ngào
Có những ước muốn sao đơn sơ mà người hững hờ
Vì sao em yêu hỡi?
Vì sao em không nói con tim lời thiết tha chân thành
Ánh mắt lấp lánh lung linh sao đêm ngày nào
Hỡi những khúc hát trong tim em, đến bao giờ đến bên đời tôi
Em chưa nhận ra, niềm thương nhớ trong những ngày qua
Em chưa nhận ra đôi ta đã không còn xa lạ
Hay em cố quên vì lo lắng bước chân qua thềm
Sau những ân tình là ngày mai với giông tố
Làm sao em biết những nghĩ suy từ trái tim chân thành
Có phút sóng gió lang thang mưa đêm nghẹn ngào
Có những ước muốn sao đơn sơ mà người hững hờ
Vì sao em yêu hỡi?
Vì sao em không nói con tim lời thiết tha chân thành
Ánh mắt lấp lánh lung linh sao đêm ngày nào
Hỡi những khúc hát trong tim em, đến bao giờ đến bên đời tôi
Làm sao em biết những nghĩ suy từ trái tim chân thành
Có phút sóng gió lang thang mưa đêm nghẹn ngào
Có những ước muốn sao đơn sơ mà người hững hờ
Vì sao em yêu hỡi?
Vì sao em không nói con tim lời thiết tha chân tình
Ánh mắt lấp lánh lung linh sao đêm ngày nào
Hỡi những khúc hát trong tim em, đến bao giờ đến bên đời tôi

Jusqu'à quand, ma chérie ? (Live)

Tu ne me rencontres pas, cet amour est comme un cache-cache incessant
Tu sembles si proche, et pourtant si loin
Tu ne réalises pas encore, le désir ardent de ces derniers jours
Tu ne réalises pas encore que nous ne sommes plus étrangers (dans nos cœurs)
Ou est-ce que tu essaies d'oublier, craignant de franchir le seuil
Après les moments de tendresse, il y a un lendemain avec des orages
Comment peux-tu savoir les pensées qui viennent d'un cœur sincère
Il y a des moments de tourmente errante, une pluie nocturne suffocante
Il y a des désirs si simples, mais tu restes indifférente
Pourquoi, mon amour ?
Pourquoi ne dis-tu pas les mots sincères et fervents de ton cœur
Tes yeux brillent comme les étoiles de la nuit d'antan
Ô, les mélodies de ton cœur, quand viendront-elles à moi ?
Tu ne réalises pas encore, le désir ardent de ces derniers jours
Tu ne réalises pas encore que nous ne sommes plus étrangers
Ou est-ce que tu essaies d'oublier, craignant de franchir le seuil
Après les moments de tendresse, il y a un lendemain avec des orages
Comment peux-tu savoir les pensées qui viennent d'un cœur sincère
Il y a des moments de tourmente errante, une pluie nocturne suffocante
Il y a des désirs si simples, mais tu restes indifférente
Pourquoi, mon amour ?
Pourquoi ne dis-tu pas les mots sincères et fervents de ton cœur
Tes yeux brillent comme les étoiles de la nuit d'antan
Ô, les mélodies de ton cœur, quand viendront-elles à moi ?
Comment peux-tu savoir les pensées qui viennent d'un cœur sincère
Il y a des moments de tourmente errante, une pluie nocturne suffocante
Il y a des désirs si simples, mais tu restes indifférente
Pourquoi, mon amour ?
Pourquoi ne dis-tu pas les mots sincères et tendres de ton cœur
Tes yeux brillent comme les étoiles de la nuit d'antan
Ô, les mélodies de ton cœur, quand viendront-elles à moi ?