Bien Nho - Quang Dũng , Phương Thùy Übersetzung ins Französische

Bien Nho

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chăn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về
Bàn tay buông lối ngỏ
đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương.

Souvenir de la mer

Demain tu pars
La mer se souvient de ton nom, elle l'appelle
Elle appelle l'âme des saules, triste et penchée
Elle appelle le rivage blanc de sable, dans la nuit

Demain tu pars
Les collines penchées t'attendent
Les galets te regardent chaque heure
J'entends le chagrin battre, un cœur errant

Demain tu pars
La mer se souvient de toi, elle retourne à sa source
Elle appelle la mer profonde, le vent emplit l'âme
Une main caresse le vent et la pluie qui passent

Demain tu pars
La ville, des yeux dans la nuit, des lumières faibles
L'âme seule penche l'épaule, elle appelle le chagrin
J'entends la tempête au large, plus triste encore

Quand reviendras-tu ?
La main lâche les chemins, les sentiers
Les cordes sur les touches attendent
Le chagrin monte, ici, sauvage

Demain tu pars
La mer se souvient de ton nom, elle l'appelle
La brume de la marée imprègne le rêve
Le ciel retient les pas sur le sentier de montagne

Demain tu pars
La dune de sable, la mousse ancienne, appelle la tristesse
Les lumières de la ville, j'entends la pluie, le cœur plein de chagrin
J'entends les nuages filer dans le ciel

Demain tu pars
La mer a-t-elle un soupçon de tristesse, elle l'appelle
Les jours de pluie, les mois ensoleillés, j'ai encore du chagrin
La main attend le signe, la nouvelle qui vient

Demain tu pars
La ville, des yeux dans la nuit, des lumières dorées
La moitié du printemps passe, hésitante
J'entends le vent souffler dans le ciel, et je suis triste.