Anh Van Khong Doi Thay - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Anh Van Khong Doi Thay

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn như cũ
Tên lãng du trong đời em
Em vẫn e ấp nuôi trong tim
Câu ân ái ôi biết bao nhiêu năm tháng
Anh đã âu yếm dâng tặng em

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn như thế
Anh vẫn yêu như người say
Anh vẫn giơ cánh tay ôm em
Anh mong ước anh có ngay đôi cánh chim
Ta sẽ bay tới chân trời xa

Và em cũng thế có đổi khác gì mấy
Một nàng tiên nữ thân hình vẫn nhỏ bé
Nụ cười hồn nhiên, môi mọng xinh còn kia
Và hồn say đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn thế, vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đã thoáng bay tựa gió mùa thu
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn tấu cho bền lâu tình ta

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn khát khao như mới yêu em đầu tiên
Anh vẫn ve vuốt câu thương yêu
Câu ân ái anh vẫn chưa quên mối duyên
Anh đã âu yếm dâng tặng em

Anh vẫn không đổi thay
Anh vẫn đi mãi đi mãi trên con đường xa
Anh vẫn ao ước cho đôi ta
Tuy xa vắng nhưng vẫn như trong tấc gang
Anh sẽ thương nhớ em nghìn năm

Và em cũng thế có đổi khác gì mấy
Một nàng tiên nữ thân hình vẫn nhỏ bé
Nụ cười hồn nhiên, môi mọng xinh còn kia
Và hồn say đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn thế, vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đã thoáng bay tựa gió mùa thu
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn tấu cho bền lâu tình ta

Và em cũng thế có đổi khác gì mấy
Một nàng tiên nữ thân hình vẫn nhỏ bé
Nụ cười hồn nhiên, môi mọng xinh còn kia
Và hồn say đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn thế, vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời đã thoáng bay tựa gió mùa thu
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn tấu cho bền lâu tình ta

Ich Habe Mich Nicht Verändert

Ich habe mich nicht verändert
Ich bin immer noch derselbe
Der Wanderer in deinem Leben
Du hegst immer noch schüchtern in deinem Herzen
Worte der Liebe, oh wie viele Jahre und Monate
Die ich dir zärtlich geschenkt habe

Ich habe mich nicht verändert
Ich bin immer noch so
Ich liebe immer noch wie ein Berauschter
Ich strecke immer noch meine Arme aus, um dich zu umarmen
Ich wünschte, ich hätte sogleich Vogelschwingen
Wir werden zum fernen Horizont fliegen

Und du bist auch so, hast dich kaum verändert
Eine Fee, deine Gestalt immer noch zierlich
Dein unschuldiges Lächeln, deine vollen, schönen Lippen sind noch da
Und mit berauschten Seelen sehen wir uns so an

Unsere Liebe ist immer noch dieselbe, brennt immer noch wie ein helles Feuer
Das Leben ist flüchtig vergangen wie der Herbstwind
Die Liebe duftet noch intensiv wie wilde Aprikosenblüten
Die Liebesmusik spielt noch für unsere beständige Liebe

Ich habe mich nicht verändert
Ich sehne mich immer noch danach, als hätte ich dich gerade erst zum ersten Mal geliebt
Ich flüstere immer noch zärtliche Worte
Die Worte der Liebe, unsere Verbindung habe ich noch nicht vergessen
Die ich dir zärtlich geschenkt habe

Ich habe mich nicht verändert
Ich gehe immer weiter, immer weiter auf dem fernen Weg
Ich wünsche mir immer noch für uns beide
Obwohl wir fern sind, doch so nah wie ein Hauch
Ich werde dich tausend Jahre lang vermissen und lieben

Und du bist auch so, hast dich kaum verändert
Eine Fee, deine Gestalt immer noch zierlich
Dein unschuldiges Lächeln, deine vollen, schönen Lippen sind noch da
Und mit berauschten Seelen sehen wir uns so an

Unsere Liebe ist immer noch dieselbe, brennt immer noch wie ein helles Feuer
Das Leben ist flüchtig vergangen wie der Herbstwind
Die Liebe duftet noch intensiv wie wilde Aprikosenblüten
Die Liebesmusik spielt noch für unsere beständige Liebe

Und du bist auch so, hast dich kaum verändert
Eine Fee, deine Gestalt immer noch zierlich
Dein unschuldiges Lächeln, deine vollen, schönen Lippen sind noch da
Und mit berauschten Seelen sehen wir uns so an

Unsere Liebe ist immer noch dieselbe, brennt immer noch wie ein helles Feuer
Das Leben ist flüchtig vergangen wie der Herbstwind
Die Liebe duftet noch intensiv wie wilde Aprikosenblüten
Die Liebesmusik spielt noch für unsere beständige Liebe