Bien Can - Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Bien Can

Có người từ lâu nhớ thương biển
Ngày xưa biển xanh, không như bây giờ, biển là hoang vắng
Lời tôi nhỏ bé, tiếng gió thét cao, biển tràn nỗi đau
Tình em quá lớn, sóng cũng vỡ tan, đời tôi đánh mất

Giấc mơ không còn, biển xưa đã cạn
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Có người hẹn tôi tới phương trời
Biển xưa lắng nghe, trắng xoá nỗi niềm, biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao chìm trong nỗi đau
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái

Sóng xô não nề, hải âu không về
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Có người hẹn tôi tới phương trời
Biển xưa lắng nghe, trắng xoá nỗi niềm, biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao chìm trong nỗi đau
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái

Sóng xô não nề, hải âu không về
Vắng em trên đời, biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

Cùng tôi biển chết
Cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn, cô đơn biển cạn

La Mer Asséchée

Il y a quelqu'un qui pense à la mer depuis longtemps
Autrefois la mer était bleue, pas comme maintenant, la mer est désolée
Mes mots sont faibles, le vent hurle fort, la mer déborde de douleur
Ton amour était trop grand, les vagues se sont brisées, ma vie est perdue

Le rêve est fini, l'ancienne mer s'est asséchée
Sans toi dans ma vie, la mer pleure silencieusement mille fois avec moi
Avec moi, la mer meurt, avec toi, la mer se dissout
Mille ans de douleur se transforment en milliers de nuages, une mer asséchée et solitaire

Quelqu'un m'a invité à aller vers un autre horizon
La vieille mer écoute, blanche de chagrin, la mer ne dit rien
Ma vie est petite face aux désirs noyés dans la douleur
Ton amour était trop grand, avec des passions qui ont créé l'injustice

Les vagues s'écrasent lourdement, les mouettes ne reviennent pas
Sans toi dans ma vie, la mer pleure silencieusement mille fois avec moi
Avec moi, la mer meurt, avec toi, la mer se dissout
Mille ans de douleur se transforment en milliers de nuages, une mer asséchée et solitaire

Quelqu'un m'a invité à aller vers un autre horizon
La vieille mer écoute, blanche de chagrin, la mer ne dit rien
Ma vie est petite face aux désirs noyés dans la douleur
Ton amour était trop grand, avec des passions qui ont créé l'injustice

Les vagues s'écrasent lourdement, les mouettes ne reviennent pas
Sans toi dans ma vie, la mer pleure silencieusement mille fois avec moi
Avec moi, la mer meurt, avec toi, la mer se dissout
Mille ans de douleur se transforment en milliers de nuages, une mer asséchée et solitaire

Avec moi, la mer meurt
Avec toi, la mer se dissout
Mille ans de douleur se transforment en milliers de nuages, une mer asséchée et solitaire