Binh Yen - Quang Dũng Übersetzung ins Englische

Binh Yen

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Mừng em ta hát đầy hồn xưa

Binh Yen

Tranquility for just a moment, my heart melts
Tranquility, we enter the night
Tranquility for the flower to greet us
Tranquility for the moon to rise
Tranquility for the waves to caress the shore
Tranquility, unexpected
My heart whispers a prayer of tranquility

Tranquility for the wind to carry you home
Tranquility, we listen
Listen to love beat our hearts
Listen to love shimmer
Tranquility for the sun to kiss your lips
Tranquility, we rejoice
Rejoice for your pain gone now, you've come to a cozy place
Rejoice for you've learned to cherish love

As if from the vastness we've entered a new life
As if from within each other, we've grown and matured together
Like a song that flows from the heart
Share with me these innocent words
To forget all the hardship and separation

Tranquility for just a moment, my heart melts
Tranquility, we enter the night
Tranquility for the flower to greet us
Tranquility for the moon to rise
Tranquility for the waves to caress the shore
Tranquility, unexpected
My heart whispers a prayer of tranquility

Tranquility for the wind to carry you home
Tranquility, we listen
Listen to love beat our hearts
Listen to love shimmer
Tranquility for the sun to kiss your lips
Tranquility, we rejoice
Rejoice for your pain gone now, you've come to a cozy place
Rejoice for you've learned to cherish love

As if from the vastness we've entered a new life
As if from within each other, we've grown and matured together
Like a song that flows from the heart
Share with me these innocent words
To forget all the hardship and separation

Tranquility for just a moment, my heart melts
Tranquility, we enter the night
Tranquility for the flower to greet us
Tranquility for the moon to rise
Tranquility for the waves to caress the shore
Tranquility, unexpected
Rejoice for your pain gone now, you've come to a cozy place
Rejoice for you've learned to cherish love
Rejoice, let's sing with the heart of old