Biệt Khúc - Quang DũngÜbersetzung ins Französische
Buồn
đến
bao
giờ
Jusqu'à
quand
cette
tristesse?
Nhạc
sầu
hoen
ý
thơ
Une
mélancolie
qui
teinte
mes
vers
Tìm
ai
trong
giấc
mơ
Je
te
cherche
dans
mes
rêves
Nhắc
tên
ai
gợi
nhớ
Ton
nom
résonne
en
moi,
un
souvenir
poignant
Xót
xa
hồn
thẫn
thờ
Mon
âme
est
désolée,
abattue
Thầm
trách
cho
người
Je
te
reproche
en
silence
Cuộc
đời
bao
nổi
trôi
Les
vicissitudes
de
la
vie
Hợp
rồi
tan
thế
thôi
On
s'unit,
puis
on
se
sépare,
c'est
ainsi
Hãy
vui
trong
tình
cuối
Sois
heureuse
dans
ton
nouvel
amour
Tiếc
chi
chuyện
lứa
đôi
Ne
regrette
rien
de
notre
histoire
Cánh
hoa
tình
ái
tàn
theo
năm
tháng
Les
pétales
de
notre
amour
se
fanent
avec
le
temps
Dáng
ai
mờ
khuất
dần
trong
dĩ
vãng
Ta
silhouette
s'estompe
dans
le
passé
Tiễn
đưa
tình
lỡ
đi
vào
quên
lãng
J'accompagne
notre
amour
perdu
vers
l'oubli
Đắng
cay
chồng
chất
nỗi
sầu
riêng
mang
L'amertume
s'accumule,
un
chagrin
que
je
porte
seul
Biết
ai
còn
nhớ
tình
yêu
thứ
nhất
Te
souviens-tu
encore
de
notre
premier
amour?
Biết
ai
còn
nhớ
tình
xưa
chất
ngất
Te
souviens-tu
encore
de
la
passion
d'antan?
Bóng
mây
hạnh
phúc
phương
nào
xa
bay
Le
nuage
de
notre
bonheur
s'est
envolé
vers
un
horizon
lointain
Xót
xa
niềm
nhớ
mong
tình
đắm
say
La
douleur
du
souvenir,
d'un
amour
passionné
Biệt
khúc
cho
người
Un
adieu
pour
toi
Niềm
thương
đau
khó
nguôi
Une
douleur
inconsolable
Trọn
đường
tình
lẻ
loi
Un
chemin
d'amour
solitaire
Bước
chân
hoang
lạc
lối
Mes
pas
errent,
perdus
Đến
bao
giờ
mới
thôi?
Quand
cela
finira-t-il?
Buồn
đến
bao
giờ?
Jusqu'à
quand
cette
tristesse?
Nhạc
sầu
hoen
ý
thơ
Une
mélancolie
qui
teinte
mes
vers
Tìm
ai
trong
giấc
mơ
Je
te
cherche
dans
mes
rêves
Nhắc
tên
ai
gợi
nhớ
Ton
nom
résonne
en
moi,
un
souvenir
poignant
Xót
xa
hồn
thẫn
thờ
Mon
âme
est
désolée,
abattue
Thầm
trách
cho
người
Je
te
reproche
en
silence
Cuộc
đời
bao
nổi
trôi
Les
vicissitudes
de
la
vie
Hợp
rồi
tan
thế
thôi
On
s'unit,
puis
on
se
sépare,
c'est
ainsi
Hãy
vui
trong
tình
cuối
Sois
heureuse
dans
ton
nouvel
amour
Tiếc
chi
chuyện
lứa
đôi
Ne
regrette
rien
de
notre
histoire
Cánh
hoa
tình
ái
tàn
theo
năm
tháng
Les
pétales
de
notre
amour
se
fanent
avec
le
temps
Dáng
ai
mờ
khuất
dần
trong
dĩ
vãng
Ta
silhouette
s'estompe
dans
le
passé
Tiễn
đưa
tình
lỡ
đi
vào
quên
lãng
J'accompagne
notre
amour
perdu
vers
l'oubli
Đắng
cay
chồng
chất
nỗi
sầu
riêng
mang
L'amertume
s'accumule,
un
chagrin
que
je
porte
seul
Biết
ai
còn
nhớ
tình
yêu
thứ
nhất
Te
souviens-tu
encore
de
notre
premier
amour?
Biết
ai
còn
nhớ
tình
xưa
chất
ngất
Te
souviens-tu
encore
de
la
passion
d'antan?
Bóng
mây
hạnh
phúc
phương
nào
xa
bay
Le
nuage
de
notre
bonheur
s'est
envolé
vers
un
horizon
lointain
Xót
xa
niềm
nhớ
mong
tình
đắm
say
La
douleur
du
souvenir,
d'un
amour
passionné
Biệt
khúc
cho
người
Un
adieu
pour
toi
Niềm
thương
đau
khó
nguôi
Une
douleur
inconsolable
Trọn
đường
tình
lẻ
loi
Un
chemin
d'amour
solitaire
Bước
chân
hoang
lạc
lối
Mes
pas
errent,
perdus
Đến
bao
giờ
mới
thôi?
Quand
cela
finira-t-il?
Trọn
đường
tình
lẻ
loi
Un
chemin
d'amour
solitaire
Bước
chân
hoang
lạc
lối
Mes
pas
errent,
perdus
Đến
bao
giờ
mới
thôi?
Quand
cela
finira-t-il?
Trọn
đường
tình
lẻ
loi
Un
chemin
d'amour
solitaire
Bước
chân
hoang
lạc
lối
Mes
pas
errent,
perdus
Đến
bao
giờ
mới
thôi?
Quand
cela
finira-t-il?
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.