Bài Tình Cho Giai Nhân - Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Bài Tình Cho Giai Nhân

Con trăng rất già mà còn hào hoa
Con sông rất già mà tuôn lượt là
Còn ta riêng ta, còn em riêng em

Em rất buồn mà tình cứ ươm
Thân ta đã mòn mà lòng vẫn son
Con trăng rất tròn dù tình héo hon
Thương vẫn trọn chẳng oán không hờn

Em ơi mỗi chiều cuộc đời mỗi xiêu
Nhưng em mỹ miều, lòng ta cứ yêu
Này ta dệt chiếu chờ em yêu kiều
Này ta dệt gấm mời em sang nằm
Ta gieo mầm tình sâu nghĩa thâm
Ôi em xa gần đời thay lắm lần
Tìm thay gió lộng

Ơi em vất vả, nở đời quỳnh hoa
Ơi em rất lạ, hiểu được lòng ta

Con trăng rất già mà còn hào hoa
Con sông rất già mà tuôn lượt là
Còn ta riêng ta, còn em riêng em

Em rất mềm dậy nghìn sóng lên
Em trông rất hiền lòng sao chóng quên?
Con trăng tiếc em ngày rằm réo tên
Trăng đã hẹn ngàn kiếp cũng đền

Chân em rất dài, thị thành ngất ngây
Vai em rất đầy ngủ vùi tóc mây
À ơi ngọt tiếng gọi xuân trăm miền
À ơi đời úa cần em sang mùa
Ai lên đường thả tình bốn phương
Ôi ai vô thường, lòng ai khó lường
Lòng ai trễ muộn

Ơi em mát rượi đẹp màu lụa tươi
Mong em nói cười, nhẹ nhàng thảnh thơi

Nuôi em vất vả, nở đời quỳnh hoa
Ơi em rất lạ, hiểu được lòng ta

Ơi em mát rượi đẹp màu lụa tươi
Mong em nói cười nhẹ nhàng thảnh thơi

Une Chanson d'Amour Pour la Belle

La lune est vieille mais elle est toujours belle
La rivière est vieille mais elle continue de couler
Et moi, je suis seul, et toi, tu es seule

Tu es triste mais l'amour continue de grandir
Mon corps est usé mais mon cœur est toujours pur
La lune est ronde même si l'amour se flétrit
L'amour est intact, sans ressentiment ni colère

Ma chérie, chaque soir la vie s'effondre
Mais tu es si belle, mon cœur t'aime toujours
Je tisse un tapis pour attendre ta beauté
Je tisse de la soie pour t'inviter à dormir
Je sème des graines d'amour profond et sincère
Oh, ma chérie, loin ou près, la vie change souvent
Je cherche le vent qui souffle

Oh, ma chérie, tu es fatiguée, tu es une fleur de lotus qui s'épanouit
Oh, ma chérie, tu es si différente, tu comprends mon cœur

La lune est vieille mais elle est toujours belle
La rivière est vieille mais elle continue de couler
Et moi, je suis seul, et toi, tu es seule

Tu es si douce, mille vagues s'élèvent
Tu as l'air si gentille, pourquoi mon cœur oublie si vite?
La lune te regrette, chaque jour de la pleine lune, elle chante ton nom
La lune a promis que même après mille vies, elle se souviendra

Tes jambes sont si longues, la ville est éblouie
Tes épaules sont si pleines, tu t'endors dans les cheveux de nuages
À l'unisson, douce mélodie qui appelle le printemps de tous les coins
À l'unisson, la vie se flétrit, j'ai besoin de toi pour la saison nouvelle
Qui s'engage sur la route, laisse tomber l'amour aux quatre coins
Oh, qui est inconstant, le cœur de qui est imprévisible
Le cœur de qui est en retard

Oh, ma chérie, tu es si rafraîchissante, belle comme de la soie fraîche
J'espère que tu riras, avec légèreté et liberté

Je te nourris avec difficulté, tu es une fleur de lotus qui s'épanouit
Oh, ma chérie, tu es si différente, tu comprends mon cœur

Oh, ma chérie, tu es si rafraîchissante, belle comme de la soie fraîche
J'espère que tu riras, avec légèreté et liberté