Cơn Mơ Hoang Đường - Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Cơn Mơ Hoang Đường

Đêm nay anh về, lòng bỗng vui hơn lúc nào
Hoa rơi bên thềm, lòng ngổn ngang những đón chào
Em ơi, phải chăng em còn đâu đó?

Xin con tim buồn đừng vỡ tan theo tháng ngày
Đôi môi mong chờ đừng dối gian trong lúc này
Này người yêu ơi Người có nhớ hay quên?
Người có nhớ hay quên?

Người về trong đêm nay hay cơn mơ quá giấc
Mộng đời nghe thênh thang ôi đam mê chất ngất
Giật mình ngu ngơ sau cơn mơ, còn lại anh với đêm

Hẹn hò cho ai đây sao riêng anh vẫn nhớ?
Đợi chờ em xa xăm nhưng trong anh cứ ngỡ
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường
(Giữa cơn mơ hoang đường)

Đêm nay anh về, lòng bỗng vui hơn lúc nào
Hoa rơi bên thềm, lòng ngổn ngang những đón chào
Em ơi, phải chăng em còn đâu đó?

Xin con tim buồn đừng vỡ tan theo tháng ngày
Đôi môi mong chờ đừng dối gian trong lúc này
Này người yêu ơi, người có nhớ hay quên?
Người có nhớ hay quên?

Người về trong đêm nay hay cơn mơ quá giấc?
Mộng đời nghe thênh thang ôi đam mê chất ngất
Giật mình ngu ngơ sau cơn mơ, còn lại anh với đêm

Hẹn hò cho ai đây sao riêng anh vẫn nhớ?
Đợi chờ em xa xăm nhưng trong anh cứ ngỡ
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường

Người về trong đêm nay hay cơn mơ quá giấc
Mộng đời nghe thênh thang ôi đam mê chất ngất
Giật mình ngu ngơ sau cơn mơ, còn lại anh với đêm

Hẹn hò cho ai đây sao riêng anh vẫn nhớ?
Đợi chờ em xa xăm nhưng trong anh cứ ngỡ
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường
Hóa ra ta về giữa cơn mơ hoang đường

Ha, ha ha
Ha, ha, ha

Un Rêve Absurde

Ce soir, je rentre, le cœur plus joyeux que jamais
Les fleurs tombent sur le perron, mon âme est pleine d'un accueil confus
Chérie, es-tu encore quelque part ?

Que mon cœur triste ne se brise pas au fil des jours
Que mes lèvres impatientes ne me trahissent pas en cet instant
Dis-moi, mon amour, te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu ou as-tu oublié ?

Reviens-tu cette nuit ou est-ce un rêve trop long ?
La vie rêvée semble si vaste, oh, la passion est enivrante
Je me réveille hébété après ce rêve, seul avec la nuit

Un rendez-vous pour qui ? Pourquoi suis-je le seul à m'en souvenir ?
Je t'attends au loin, mais en moi, j'ai l'impression
Que je suis revenu au milieu d'un rêve absurde
(Au milieu d'un rêve absurde)

Ce soir, je rentre, le cœur plus joyeux que jamais
Les fleurs tombent sur le perron, mon âme est pleine d'un accueil confus
Chérie, es-tu encore quelque part ?

Que mon cœur triste ne se brise pas au fil des jours
Que mes lèvres impatientes ne me trahissent pas en cet instant
Dis-moi, mon amour, te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Te souviens-tu ou as-tu oublié ?

Reviens-tu cette nuit ou est-ce un rêve trop long ?
La vie rêvée semble si vaste, oh, la passion est enivrante
Je me réveille hébété après ce rêve, seul avec la nuit

Un rendez-vous pour qui ? Pourquoi suis-je le seul à m'en souvenir ?
Je t'attends au loin, mais en moi, j'ai l'impression
Que je suis revenu au milieu d'un rêve absurde

Reviens-tu cette nuit ou est-ce un rêve trop long ?
La vie rêvée semble si vaste, oh, la passion est enivrante
Je me réveille hébété après ce rêve, seul avec la nuit

Un rendez-vous pour qui ? Pourquoi suis-je le seul à m'en souvenir ?
Je t'attends au loin, mais en moi, j'ai l'impression
Que je suis revenu au milieu d'un rêve absurde
Que je suis revenu au milieu d'un rêve absurde

Ha, ha ha
Ha, ha, ha