Con Đường Có Lá Me Bay - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Con Đường Có Lá Me Bay

Con đường có lá me bay
Chiều chiều ta lại cầm tay nhau về
Con đường đưa bước chân đi
Êm êm đá lát lòng nghe bồi hồi

Em đi bình yên bên anh
Sóng đôi chung thủy như hồi chiến tranh
Như khi rừng xanh bên nhau
Đạn bom gắn bó ta thành tình yêu

Phải từng gìn giữ chắt chiu
Những giây hạnh phúc không nhiều bao nhiêu
Phải từng chờ đợi bấy lâu
Phải từng đổ máu chiến trường
Mới về hạnh phúc trên đường chiều nay
Con đường có lá, có lá me bay

Con đường có lá me bay
Chiều chiều ta lại cầm tay nhau về
Con đường đưa bước chân đi
Êm êm đá lát lòng nghe bồi hồi

Em đi bình yên bên anh
Sóng đôi chung thủy như hồi chiến tranh
Như khi rừng xanh bên nhau
Đạn bom gắn bó ta thành tình yêu

Phải từng gìn giữ chắt chiu
Những giây hạnh phúc không nhiều bao nhiêu
Phải từng chờ đợi bấy lâu
Phải từng đổ máu chiến trường
Mới về hạnh phúc trên đường chiều nay
Con đường có lá, có lá me bay

Con đường có lá, có lá me bay
Con đường có lá, có lá me bay

Der Weg mit fliegenden Tamarindenblättern

Der Weg mit fliegenden Tamarindenblättern
Jeden Nachmittag gehen wir wieder Hand in Hand nach Hause
Der Weg führt unsere Schritte
Sanft die Pflastersteine, das Herz fühlt sich bewegt

Du gehst friedlich an meiner Seite
Seite an Seite, treu wie zu Kriegszeiten
Wie damals im grünen Wald zusammen
Kugeln und Bomben schmiedeten uns zur Liebe zusammen

Wir mussten [es] sorgsam hüten und bewahren
Die Momente des Glücks, nicht allzu viele
Wir mussten so lange warten
Wir mussten auf dem Schlachtfeld Blut vergießen
Erst dann fanden wir Glück auf dem Weg heute Nachmittag
Der Weg mit Blättern, mit fliegenden Tamarindenblättern

Der Weg mit fliegenden Tamarindenblättern
Jeden Nachmittag gehen wir wieder Hand in Hand nach Hause
Der Weg führt unsere Schritte
Sanft die Pflastersteine, das Herz fühlt sich bewegt

Du gehst friedlich an meiner Seite
Seite an Seite, treu wie zu Kriegszeiten
Wie damals im grünen Wald zusammen
Kugeln und Bomben schmiedeten uns zur Liebe zusammen

Wir mussten [es] sorgsam hüten und bewahren
Die Momente des Glücks, nicht allzu viele
Wir mussten so lange warten
Wir mussten auf dem Schlachtfeld Blut vergießen
Erst dann fanden wir Glück auf dem Weg heute Nachmittag
Der Weg mit Blättern, mit fliegenden Tamarindenblättern

Der Weg mit Blättern, mit fliegenden Tamarindenblättern
Der Weg mit Blättern, mit fliegenden Tamarindenblättern