Da Khuc Cho Tinh Nhan - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Da Khuc Cho Tinh Nhan

Ngày em thắp sao trời
Chờ trăng gió lên khơi
Mà mưa bão tơi bời
Một ngày mưa bão không rơi
Trên đôi vai thanh xuân
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm

Vừa hoa nở tươi môi
Tình nhân đã xa xôi
Ðời ngăn cách nhau hoài
Một lần thôi đã không thôi
Yêu nhau trong lo âu
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Làm ánh sao đêm lẻ loi
Màu tối gương bên đèn soi
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung

Ðời mãi mãi mãi cách xa
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Xin cho lần cuối
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Xót xa đắng cay trong đời

Màn đêm mở huyệt sâu
Mộng đầu xin dài lâu
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Trên dòng hương khói bay
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Khóc nhau trong cuộc đời
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Chết bên nhau thật là hồn nhiên!

Nachtlied für die Geliebte

Als du die Sterne am Himmel entzündetest,
Wartetest du auf Mond und Wind, die sich vom Meer erhoben,
Doch Regen und Sturm tobten heftig.
Ein Tag, an dem Regen und Sturm nicht fielen
Auf deine jugendlichen Schultern.
Ein berauschender Kuss neben dem Kissen der Leidenschaft,
Das Sternenlicht fiel mit dem Wind herab, reichlich.
Gemeinsam vergossen wir so viele wilde Tage,
Gemeinsam zählten wir so viele zerbrochene Träume,
Ich wiege meine Geliebte in den Armen der Nacht.

Kaum erblühten die Blumen auf deinen Lippen,
Warst du, meine Geliebte, schon fern.
Das Leben trennt uns immer wieder.
Nur ein einziges Mal, und es hörte nicht auf.
Wir liebten uns in Sorge,
Wie oft sehnte ich mich leidenschaftlich nach dir.
Die Blätter und Blüten des Waldes verwischten den Weg zurück,
Machten mich zum einsamen Stern der Nacht.
Die dunkle Farbe des Spiegels im Schein der Lampe,
Tiefe Zuneigung bleibt ewig treu im Leben.

Das Leben trennt uns für immer und ewig,
Ein Strom heißer Tränen geleitet dich fort.
Bitte, lass es das letzte Mal sein,
Diese leidenschaftliche, innige Liebe.
Denn durch so viel Elend,
Schmerz und Bitterkeit im Leben.

Die Nacht öffnet ein tiefes Grab,
Möge der erste Traum lange währen.
Ein fremder Stern fällt, die Seele erstarrt,
Über dem Strom des aufsteigenden Weihrauchs.
Oh Liebe, enttäusche mein Herz nicht.
Tiefe Sehnsucht sende ich dir, die du fern bist.
Wir beweinen uns gegenseitig im Leben.
Der alte Traum, ein Trauertuch bedeckt den Hutrand.
Wenn wir uns süß lieben, finden wir zueinander,
Seite an Seite zu sterben, so unschuldig!