Khat vong - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Khat vong

Hãy sống như đời sông, để biết yêu nguồn cội
Hãy sống như đời núi, vươn tới những tầm cao
Hãy sống như biển trào, như biển trào, để thấy bờ bến rộng
Hãy sống và ước vọng để thấy đời mênh mông

Và sao không là gió, là mây để thấy trời bao la?
Và sao không là phù sa, rót mỡ màu cho hoa?
Sao không là bài ca của tình yêu đôi lứa?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Và sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông?
Và sao không là hạt giống, xanh đất mẹ bao dung?
Sao không là đàn chim gọi bình minh thức giấc?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Hãy sống như đời sông, để biết yêu nguồn cội
Hãy sống như đời núi, vươn tới những tầm cao
Hãy sống như biển trào, như biển trào, để thấy bờ bến rộng
Hãy sống và ước vọng để thấy đời mênh mông

Và sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông?
Và sao không là hạt giống, xanh đất mẹ bao dung?
Sao không là đàn chim gọi bình minh thức giấc?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?
Và sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Sehnsucht

Lebe wie der Fluss, um den Ursprung zu lieben
Lebe wie der Berg, um nach den Höhen zu streben
Lebe wie das tosende Meer, wie das tosende Meer, um das weite Ufer zu sehen
Lebe und habe Sehnsucht, um die Weite des Lebens zu sehen

Und warum nicht Wind sein, Wolke sein, um den unendlichen Himmel zu sehen?
Und warum nicht fruchtbarer Schlamm sein, der den Blumen Farbe verleiht?
Warum nicht das Lied der Liebe zweier Menschen sein?
Warum nicht die Sonne sein, die unbekümmert Sonnenstrahlen sät?

Und warum nicht Sturm sein, Gewitter sein, das Feuerlicht in einer Winternacht?
Und warum nicht ein Samenkorn sein, das die gütige Muttererde begrünt?
Warum nicht ein Vogelschwarm sein, der die Morgendämmerung weckt?
Warum nicht die Sonne sein, die unbekümmert Sonnenstrahlen sät?

Lebe wie der Fluss, um den Ursprung zu lieben
Lebe wie der Berg, um nach den Höhen zu streben
Lebe wie das tosende Meer, wie das tosende Meer, um das weite Ufer zu sehen
Lebe und habe Sehnsucht, um die Weite des Lebens zu sehen

Und warum nicht Sturm sein, Gewitter sein, das Feuerlicht in einer Winternacht?
Und warum nicht ein Samenkorn sein, das die gütige Muttererde begrünt?
Warum nicht ein Vogelschwarm sein, der die Morgendämmerung weckt?
Warum nicht die Sonne sein, die unbekümmert Sonnenstrahlen sät?
Und warum nicht die Sonne sein, die unbekümmert Sonnenstrahlen sät?