Mat Le Cho Nguoi (Live) - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Mat Le Cho Nguoi (Live)

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép . đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người xa vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Trôi trên con sóng xanh bạc đầu
Theo những cánh rong cưu mang niềm đau.
Đời nhau đã khép đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn.
Như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Thời nào yêu hết trái tim buồn
Lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ gửi vời cho đời.

Tränen für dich (Live)

Der Regen beleuchtet deine Fußspuren über die Brücke
Folgt den treibenden Algen, die den Schmerz tragen.
Dein Leben hat sich geschlossen, ist eilig gegangen
Auch unsere Liebe versperrt den Weg zum Paradies
Wie ein Vogel, verborgen im Wald, wie ein Vogel, verborgen im Wald
Was soll ich noch von den geliebten Tagen erhoffen, erwarten?

Der Regen beleuchtet deine Fußspuren über die Brücke
Folgt den treibenden Algen, die den Schmerz tragen
Gab es je eine Zeit, die ein trauriges Herz ganz liebte, gab es je Worte, die ein trauriges Herz ganz liebten?
Bitte bewahre es in tränenvollen Augen, bitte bewahre es in tränenvollen Augen
Verschwimmend mit jedem Schritt deiner fernen Fersen.

Stiller Regen, der Nachmittag schluchzt
Wird in tausend Jahren verblassen, so wie du unschuldig weinst
Der Kummer des Tages, an dem der Atem endet
Siehst du nicht diese hoffnungslose Welt?

Bitte lass mich dir für die Liebe danken, nun da du durch mein Leben gegangen bist.
Auch wenn es nur ein Moment war, der schnell verblasste
Und deine Tränen fielen auf blasse Lippen
Deine Augen sind sehr traurig, wir beide sind sehr traurig
Tausend alte Liebesworte, sende ich dem Leben.

Treibend auf den grünen, weißköpfigen Wellen
Folgend den Algen, die den Schmerz beherbergen.
Unser beider Leben hat sich eilig geschlossen
Auch unsere Liebe versperrt den Weg zum Paradies
Wie ein Vogel, verborgen im Wald.
Wie ein Vogel, verborgen im Wald
Was soll ich noch von den geliebten Tagen erhoffen, erwarten?

Gab es je eine Zeit, die ein trauriges Herz ganz liebte
Gab es je Worte, die ein trauriges Herz ganz liebten
Bitte bewahre es in tränenvollen Augen, bitte bewahre es in tränenvollen Augen
Verschwimmend mit jedem Schritt deiner fernen Fersen.

Stiller Regen, der Nachmittag schluchzt
Wird in tausend Jahren verblassen, so wie du unschuldig weinst
Der Kummer des Tages, an dem der Atem endet
Siehst du nicht diese hoffnungslose Welt?

Bitte, bitte lass mich dir für die Liebe danken
Nun da du durch mein Leben gegangen bist.
Auch wenn es nur ein Moment war, der schnell verblasste
Und deine Tränen fielen auf blasse Lippen
Deine Augen sind sehr traurig, wir beide sind sehr traurig
Kostbare alte Liebesworte, sende ich fern dem Leben.