Muôn Trùng Biển Ơi - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Muôn Trùng Biển Ơi

Biển ơi!
Có người im lặng, có người vui đùa
Là tại sao? Là tại sao?
Có người im lặng, có người vui đùa, giữa cuộc vui
Biển ơi!
Gió mùa đang về mang nặng câu thề
Sóng đùa suốt mùa
Sóng đùa biển khơi à. à. ơi em đùa đùa chơi à. ơi
Bờ xa có người im lặng. Biển ơi!

Có tình vui đùa, có tình ơ hờ là tại sao?
Là tại sao có tình ân cần
Có tình không tình giữa vực sâu
Biển ơi!
Cát mòn thân rồi. Gió mòn thân rồi
Gió mòn. Cát mòn.

Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người vui đùa
Biển ơi! Có người xa vắng.

Oh Du Weites, Weites Meer!

Meer, oh!
Manche schweigen, manche scherzen
Warum ist das so? Warum ist das so?
Manche schweigen, manche scherzen, mitten im Vergnügen
Meer, oh!
Der Monsunwind kehrt zurück, schwer von Schwüren
Wellen spielen die ganze Saison
Wellen spielen auf offener See, ah. ah. oh meine Liebste, du spielst und tändelst, ach ja
Am fernen Ufer schweigt jemand. Meer, oh!

Manche Liebe ist spielerisch, manche Liebe ist gleichgültig, warum ist das so?
Warum gibt es fürsorgliche Liebe?
Es gibt Liebe, keine Liebe, inmitten des Abgrunds
Meer, oh!
Der Sand hat den Körper zermürbt. Der Wind hat den Körper zermürbt
Wind zermürbt. Sand zermürbt.

Meer, oh! Jemand schweigt
Meer, oh! Jemand ist unendlich fern
Meer, oh! Jemand schweigt
Meer, oh! Jemand ist unendlich fern
Meer, oh! Jemand scherzt
Meer, oh! Jemand ist fern und abwesend.