Mê Khúc - Quang DũngÜbersetzung ins Russische

Mê Khúc

Чарующая Мелодия

Giăng ngang đời, nhẹ tựa làn hương

Протянулась сквозь жизнь, легка, словно аромат,

Đưa hồn đi trong cõi vô thường

Унося душу в мир непостоянства.

Một sợi tình níu kéo yêu đương

Нить любви удерживает страсть,

Một người tình tựa như khói sương

Возлюбленная, подобная дымке тумана.

Để riêng ai thênh thang đợi chờ

Оставив меня одного в безбрежном ожидании,

Để riêng ai trông mong từng giờ

Оставив меня одного надеяться час за часом.

Cũng thôi đành gặp gỡ trong mơ

Что ж, остается встречаться лишь во сне,

Bởi cơn mơ nào đâu hững hờ

Ведь сны никогда не бывают равнодушны.

Ai nỡ mang đi tình yêu đắm say

Кто посмел унести пылкую любовь,

Cho trái tim ngoan buồn đau quắt quay

Заставив послушное сердце терзаться от боли и грусти?

Nỗi nhớ rưng rưng giữa bờ vai

Воспоминания дрожат на плечах,

Em như thơ êm đến mệt nhoài

Ты, как нежный стих, утомляющий до изнеможения.

Buông đôi tay, ngỡ như lạc loài

Отпускаю руки, чувствуя себя изгоем,

Ai xa ai, lối xưa tình phai

Кто от кого далек, прежний путь любви угас.

Nghe cung đàn dạo tịch tình tang

Слышу, как струны играют одинокий мотив "тинь-тань",

Như rụng rơi bao nỗi bẽ bàng

Словно осыпаются все мои смущения.

Từ một chiều vướng víu miên man

С того вечера, полного бесконечной запутанности,

Lời đàn buồn tìm câu thở than

Печальные звуки струн ищут слов для вздоха.

Cõi riêng ai không sao tỏ bày

Мой внутренний мир не выразить словами,

Thả tương tư theo ai miệt mài

Отпускаю тоску, неустанно следующую за тобой.

Để đêm về, mộng sẽ nguôi ngoai

Чтобы ночью сны принесли утешение,

Phủ rong rêu, sầu quên kiếp dài

Покроется мхом печаль, забыв о долгой жизни.