Mẹ Tôi - Trần Tiến - Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Mẹ Tôi - Trần Tiến

Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi nhớ mẹ, khóc như trẻ con
Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi ngớ ngẩn, nhớ căn nhà xưa
Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo
Ngoài hiên, mùa đông cây bàng lá đổ

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa, mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Trèo lên dãy núi thiên thai, ối a
Mẹ tôi trông áng mây vàng
Mẹ ơi hãy dắt con theo, ối a
Để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang
Vinh quang không bằng có mẹ

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

Ma Mère - Trần Tiến

Maman, je suis vieux maintenant
Je m'assieds, je pense à toi, je pleure comme un enfant
Maman, je suis vieux maintenant
Je m'assieds, hébété, je pense à notre ancienne maison
Autrefois, papa buvait son vin, maman tricotait
Dehors, sous le porche, en hiver, les feuilles du flamboyant tombaient

Autrefois, ma sœur fredonnait des airs d'opéra traditionnel pendant que je composais des poèmes
Autrefois, maman me couvrait d'une écharpe chaude de son souffle
Autrefois, au chevet de papa malade, maman était triste et lointaine
Elle regardait papa, peinée de ses grandes ambitions restées vaines

La mer hurle et mugit
Un jour où je pense à toi, les vagues déferlent au large
Le ciel venteux, mille nuages
Un jour où je pleure pour toi, cent mille étoiles tombent
Maman, le monde est immense
Immense, mais moins que notre maison
L'enfance est comme un oreiller moelleux
Moelleux pour que la vieillesse y enfouisse son visage

Autrefois, ma sœur fredonnait des airs d'opéra traditionnel pendant que je composais des poèmes
Autrefois, maman me couvrait d'une écharpe chaude de son souffle
Autrefois, au chevet de papa malade, maman était triste et lointaine
Elle regardait papa, peinée de ses grandes ambitions restées vaines

La mer hurle et mugit
Un jour où je pense à toi, les vagues déferlent au large
Le ciel venteux, mille nuages
Un jour où je pleure pour toi, cent mille étoiles tombent
Maman, le monde est immense
Immense, mais moins que notre maison
L'enfance est comme un oreiller moelleux
Moelleux pour que la vieillesse y enfouisse son visage

J'escalade la montagne céleste, oh là là
Maman regarde les nuages dorés
Maman, emmène-moi avec toi, oh là là
Pour que je reste toujours près de toi
Maman, le monde est immense
Immense, mais moins que notre maison
Même la richesse et la gloire
La gloire ne vaut pas ta présence

La mer hurle et mugit
Un jour où je pense à toi, les vagues déferlent au large
Le ciel venteux, mille nuages
Un jour où je pleure pour toi, cent mille étoiles tombent

J'escalade la montagne céleste, oh là là
Où es-tu maman?
Mille ans, les nuages blancs te suivent, oh là là
Où es-tu maman?

J'escalade la montagne céleste, oh là là
Où es-tu maman?
Mille ans, les nuages blancs te suivent, oh là là
Où es-tu maman?