Một Cõi Đi Về - Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Một Cõi Đi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt?
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi xuống trăm năm một cõi đi về

Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ?
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ, ngày qua
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi, sông còn ở lại
Con tim yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Đường chạy vòng quanh, một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị, ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao, đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì

Hôm nay ta say, ôm đời ngủ muộn
Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì

Un Monde Où Revenir

Depuis tant d'années, je suis toujours en voyage,
Errant sans but, laissant la vie me fatiguer.
Sur mes épaules, le soleil et la lune,
Illuminent cent ans, un monde où revenir.

Entendre la pluie ici, me rappelle la pluie au loin,
La pluie tombe en moi, goutte à goutte.
Cent ans, une immensité, jamais réunis,
Je ne sais où se trouve ma patrie.

Quelles paroles des arbres, quelles paroles des herbes étranges ?
Un soir d'ivresse, une vie si légère, les jours s'écoulent.
Le printemps s'est fané, puis l'été,
Un jour d'automne, j'entends le retour des chevaux au loin.

Les nuages au-dessus de ma tête, le soleil sur mes épaules,
Mes pieds marchent, la rivière reste.
Mon cœur aimant, soudainement appelé,
Je revois en moi l'ombre d'une personne, toi.

La route tourne en rond, un cercle d'épuisement,
Une rive d'herbe tendre, une rive de rêves, autrefois.
Chaque mot du soleil couchant est un mot du cimetière,
Chaque mot de la mer s'entend depuis le ruisseau.

Alors que je reviens, je me souviens de mon départ,
Monter vers les hautes montagnes, retourner à la vaste mer.
Les mains des hommes n'ont jamais été généreuses,
Le vent sauvage souffle tout au long du printemps de ma vie.

Aujourd'hui, je suis ivre, j'embrasse la vie et je dors tard,
Pour regretter demain le printemps de ma jeunesse.