Nang Co Con Xuan - Quang Dũng Übersetzung ins Englische

Nang Co Con Xuan

Mùa xuân ơi, ta nghe mùa xuân hát bên kia trời
Đồi núi xanh ngời
Đâu đây tiếng đàn cầm buồn lã lơi
Đâu đây tiếng lòng tôi nghe tỉ tơi

Và em tôi, lung linh giọt sương trắng trong vời vợi
Em biết yêu rồi
Em yêu những chiều ngồi nghe gió rơi
Em yêu tiếng đàn tôi, yêu thế thôi

Như bao giọt sương còn vương mình trên lá
Như bao nụ hoa ngát xinh môi em cười
Như xuân chờ đông tình ta còn xa quá
Nên anh chờ em chẳng biết đến bao giờ
Đêm nay từng đàn chim trắng về
Xa em biết ngày xuân nắng có còn vương trên môi em

Spring's Girl

Spring, I hear you singing beyond the horizon
Hills and mountains, a verdant vision
A melancholy harp's song, carried by the breeze
My heart echoes the tune, a gentle stirring in me

And you, my love, as radiant as morning dew
Your heart has awakened to love's flame
You cherish the twilight's whispers, the sigh of the wind
And the melodies I play, they hold your heart in their sway

Like dewdrops clinging to leaves, our love is so pure
Like fragrant blossoms, your smile captivates and endures
Yet, like spring awaiting winter's cold embrace
I wait for you, uncertain of love's uncertain pace
Tonight, a flock of white birds takes flight
Far from you, I wonder if the springtime's glow still lingers on your face