Niem Dau Va Thap Gia - Quang Dũng Übersetzung ins Englische

Niem Dau Va Thap Gia

Ngàn trùng biền biệt trôi đi
Con kêu lên Cha nhân từ
Lệ sầu buồn tràn mí mắt
Chúa ơi, Ngài ở đâu?

Không gian sao như vắng ngắt
Thấm nỗi đau trong đêm trường
Khẽ cất lên tiếng thở dài
Đời con truân chuyên quá

Vọng nhìn về đồi Gô-tha
Nơi treo Giê-su Chúa Trời
Thập tự nặng nề Chúa vác
Ngã xuống, nhọc nhằn thay

Ôi Giê-su con Thiên Chúa
Chúa đau mang chuộc tội tình
Sao đớn đau nỗi cực hình
Chết tủi nhục cho con

Vâng Chúa ơi, Chúa Trời con
Xin đỡ nâng dắt dìu con
Con biết con luôn cần Chúa

Vâng Chúa ơi, suối ủi an
Con quyết dâng nỗi niềm đau
Những hy sinh của cuộc đời

Hiệp cùng thập tự cứu rỗi
Chuộc lại tội của nhân thế
Con xin dâng lên Cha, tình thương

Vọng nhìn về đồi Gô-tha
Nơi treo Giê-su Chúa Trời
Thập tự nặng nề Chúa vác
Ngã xuống, nhọc nhằn thay

Ôi Giê-su con Thiên Chúa
Chúa đau mang chuộc tội tình
Sao đớn đau nỗi cực hình
Chết tủi nhục cho con

Vâng Chúa ơi, Chúa Trời con
Xin đỡ nâng dắt dìu con
Con biết con luôn cần Chúa

Vâng Chúa ơi, suối ủi an
Con quyết dâng nỗi niềm đau
Những hy sinh của cuộc đời

Hiệp cùng thập tự cứu rỗi
Chuộc lại tội của nhân thế
Con xin dâng lên Cha, tình thương

Con xin dâng lên Cha, tình thương

Sorrow and the Cross

Thousands of miles drift away,
I cry out to my merciful Father,
Tears of sorrow fill my eyes,
My love, where are you?

The space feels so empty,
Absorbing the pain in the long night,
Softly, I let out a sigh,
My life is so full of hardship.

Looking towards Golgotha,
Where Jesus, my God, was hung,
The heavy cross He carried,
He fell, so weary and worn.

Oh Jesus, Son of God,
You suffered to redeem my sins,
Such agonizing torment,
A shameful death for me.

Yes, my love, my God,
Please lift me up and guide me,
I know I always need you.

Yes, my love, fountain of comfort,
I offer my sorrow,
The sacrifices of my life.

United with the redeeming cross,
Atoning for the sins of the world,
I offer to you, Father, my love.

Looking towards Golgotha,
Where Jesus, my God, was hung,
The heavy cross He carried,
He fell, so weary and worn.

Oh Jesus, Son of God,
You suffered to redeem my sins,
Such agonizing torment,
A shameful death for me.

Yes, my love, my God,
Please lift me up and guide me,
I know I always need you.

Yes, my love, fountain of comfort,
I offer my sorrow,
The sacrifices of my life.

United with the redeeming cross,
Atoning for the sins of the world,
I offer to you, Father, my love.

I offer to you, Father, my love.