Nua Hon Thuong Dau - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Nua Hon Thuong Dau

Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi
Nghe tình đang chết trong tôi
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt ôi sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi sao ngàn trùng mãi xa nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người ôi những người
Khóc lẻ loi một mình

Halbe Seele voller Schmerz

Schließe meine Augen, lass mich einen flüchtigen Duft von einst finden
Lass mich zum alten poetischen Weg zurückkehren
Lass mich die erträumte Person von einst treffen
Oder ist es nur ein Traum
Höre die Liebe in mir sterben
Lass mein Herz ein Leben lang bedauern und trauern

Schließe meine Augen, oh warum schmerzt plötzlich die halbe Seele
Oh warum sind wir ewig meilenweit voneinander entfernt
Oder haben wir uns für ein anderes Leben verabredet
Wo bin ich? Wo bist du?
Vielleicht macht trauriger Regen deine tiefen Augen dunkel

Schließe meine Augen, sehe nur einen violetten Horizont
Fühle nur überwältigende Sehnsucht im Herzen
Und den Gesang und die Tränen

Manchmal möchte ich glauben
Manchmal möchte ich glauben
Oh die Menschen, oh die Menschen
Die einsam und allein weinen