Rồi Đây Anh Sẽ - Quang Dũng Übersetzung ins Russische

Rồi Đây Anh Sẽ

Rồi đây anh sẽ đưa em về nhà
Nhà của đôi ta xinh xinh nhỏ bé
Có vườn rau xanh ngát ngoại ô
Có mùa mưa hay nắng mộng mơ
Cây me già trong ngõ
Hoa lá đổ về khuya
Mùi hương lối xóm bay đi tràn trề

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời
Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời

А потом я отведу тебя домой

А потом я отведу тебя домой,
В наш маленький, уютный дом,
С зеленым садом в пригороде,
Где мечтательно проходят дожди и солнечные дни.
Старое дерево ме у ворот,
Листья опадают к ночи,
Аромат соседских домов разносится повсюду.

А потом мы вместе вернемся домой,
В наш родной край, благоухающий рисовыми полями,
Где пруды мирно спят в полуденный зной,
А холмы покрыты мягкой травой и цветами.
Какая река укажет нам путь?
Чей голос повиснет в воздухе?
Южно-Китайское море плещет волнами, убаюкивая нас.

Вернемся сюда с нежными шагами,
Тихими шагами по знакомым улицам,
Если пойдет дождь, он освежит тебя.

Вернемся сюда, к старому храму,
Услышим древний звон колоколов, звуки любовной поэзии,
У старой пристани, где все еще ждет лодочница.

А потом я отведу тебя обратно,
В тихий, уютный парк,
Давай сядем на ту же каменную скамейку,
Под соснами, где ветер лениво колышет ветви.
Какая птица обычно поет здесь?
Какая бабочка обычно порхает здесь?
Вернемся сюда, к нашей повседневной любви.

А потом мы вместе вернемся домой,
В наш родной край, благоухающий рисовыми полями,
Где пруды мирно спят в полуденный зной,
А холмы покрыты мягкой травой и цветами.
Какая река укажет нам путь?
Чей голос повиснет в воздухе?
Южно-Китайское море плещет волнами, убаюкивая нас.

Вернемся сюда с нежными шагами,
Тихими шагами по знакомым улицам,
Если пойдет дождь, он освежит тебя.

Вернемся сюда, к старому храму,
Услышим древний звон колоколов, звуки любовной поэзии,
У старой пристани, где все еще ждет лодочница.

А потом я отведу тебя обратно,
В тихий, уютный парк,
Давай сядем на ту же каменную скамейку,
Под соснами, где ветер лениво колышет ветви.
Какая птица обычно поет здесь?
Какая бабочка обычно порхает здесь?
Вернемся сюда, к нашей повседневной любви.

Южно-Китайское море плещет волнами, убаюкивая нас вечно.
Южно-Китайское море плещет волнами, убаюкивая нас вечно.