Sai Gon Thanh Pho Toi Yeu - Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Sai Gon Thanh Pho Toi Yeu

Tôi yêu vòm lá me xanh
Bừng lên khi nắng hạ về
Từng cơn mưa đến nhanh bỗng chợt tạnh
Yêu ngọn đèn lung linh
Soi hàng cây góc phố
Những kỷ niệm đã qua

Tôi yêu giọng nói quê tôi
Mộc mạc chan chứa tình người
Ầu ơ câu hát ru đã bao đời

Yêu lòng dân quê tôi
Qua một thời gian nan
Vẫn cười tươi trên môi

Thành phố tôi yêu
Không có mùa đông
Chỉ có nắng ấm quanh năm rạng ngời
Ngàn tia nắng long lanh bầu trời

Đường phố đông vui
Khu đô thị mới
Nhà phố xinh xinh
Hai bên bờ kênh
Trời Sài Gòn dấu yêu

Trải mấy trăm năm
Lấp lánh biển Đông
Vang mãi khúc hát tin yêu đợi mong
Sài Gòn ơi biết bao tự hào

Người đã cho tôi
Con tim nồng cháy
Người đã cho tôi
Yêu thương nồng say
Và cuộc đời hôm nay

Tôi yêu vòm lá me xanh
Bừng lên khi nắng hạ về
Từng cơn mưa đến nhanh
Bỗng chợt tạnh
Yêu ngọn đèn lung linh
Soi hàng cây góc phố
Những kỷ niệm đã qua

Tôi yêu giọng nói quê tôi
Mộc mạc chan chứa tình người
Ầu ơ câu hát ru đã bao đời
Yêu lòng dân quê tôi
Qua một thời gian nan
Vẫn cười tươi trên môi

Thành phố tôi yêu
Không có mùa đông
Chỉ có nắng ấm quanh năm rạng ngời
Ngàn tia nắng long lanh bầu trời

Đường phố đông vui
Khu đô thị mới
Nhà phố xinh xinh
Hai bên bờ kênh
Trời Sài Gòn dấu yêu

Trải mấy trăm năm
Lấp lánh biển Đông
Vang mãi khúc hát tin yêu đợi mong
Sài Gòn ơi biết bao tự hào

Người đã cho tôi
Con tim nồng cháy
Người đã cho tôi
Yêu thương nồng say
Và cuộc đời hôm nay

Saïgon, la ville que j'aime

J'aime la voûte des feuilles de tamarinier vertes,
Rayonnante lorsque l'été arrive.
Chaque averse arrive vite, puis soudain cesse.
J'aime les lumières scintillantes
Qui éclairent les arbres au coin des rues,
Les souvenirs du passé.

J'aime l'accent de mon pays,
Rustique et rempli d'humanité.
Âu ơ, la berceuse chantée depuis des générations.

J'aime le cœur des gens de mon pays,
Après des temps difficiles,
Ils gardent toujours le sourire aux lèvres.

La ville que j'aime
N'a pas d'hiver,
Seulement un soleil chaud et brillant toute l'année.
Mille rayons de soleil scintillent dans le ciel.

Rues animées,
Nouveaux quartiers urbains,
Jolies maisons de ville
Des deux côtés du canal,
Ciel de Saïgon bien-aimé.

À travers des centaines d'années,
Scintillante mer de l'Est,
Résonne à jamais la chanson d'amour et d'espoir.
Saïgon, oh, quelle fierté!

Tu m'as donné
Un cœur ardent,
Tu m'as donné
Un amour passionné
Et la vie d'aujourd'hui.

J'aime la voûte des feuilles de tamarinier vertes,
Rayonnante lorsque l'été arrive.
Chaque averse arrive vite,
Puis soudain cesse.
J'aime les lumières scintillantes
Qui éclairent les arbres au coin des rues,
Les souvenirs du passé.

J'aime l'accent de mon pays,
Rustique et rempli d'humanité.
Âu ơ, la berceuse chantée depuis des générations.
J'aime le cœur des gens de mon pays,
Après des temps difficiles,
Ils gardent toujours le sourire aux lèvres.

La ville que j'aime
N'a pas d'hiver,
Seulement un soleil chaud et brillant toute l'année.
Mille rayons de soleil scintillent dans le ciel.

Rues animées,
Nouveaux quartiers urbains,
Jolies maisons de ville
Des deux côtés du canal,
Ciel de Saïgon bien-aimé.

À travers des centaines d'années,
Scintillante mer de l'Est,
Résonne à jamais la chanson d'amour et d'espoir.
Saïgon, oh, quelle fierté!

Tu m'as donné
Un cœur ardent,
Tu m'as donné
Un amour passionné
Et la vie d'aujourd'hui.