Thu Ca - Quang Dũng Übersetzung ins Französische

Thu Ca

Yêu Trâm Tk

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Mưa xa dần hàng cây
Hạt mưa mơn man giây phút này
Ánh sao đưa ta về bên nhau...

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.
Yêu Bích Trâm

Chanson d'Automne

J'aime Trâm Tk

Mon amour, l'herbe tendre s'est fanée
Le lac, les feuilles sèches, les routes désertes, le brouillard
Chaque pas emporte l'automne lointain
Quand la tristesse arrivera-t-elle ?

Et la pluie dehors, la nuit, le vent froid
Je me réveille en pensant à toi, attends-moi, mon amour
Et donnons-nous un baiser soudain
Douceur comme par inadvertance, je t'aime mille fois plus.

Une minute tu es absent, une minute je rêve en silence
Ne laisse pas la pluie monter dans mon cœur
Laisse mon cœur dormir, laisse la douleur se prolonger
Chaque larme de tristesse tombe sur mes cils humides.

Nous nous regardons avec émotion, promettons-nous un avenir
Pour toujours, nous serons ensemble, mon amour
C'est pour toi, parce que je t'aime
Demain matin, nous partagerons le premier rayon de soleil.

Mon amour, l'herbe tendre s'est fanée
Le lac, les feuilles sèches, les routes désertes, le brouillard
Chaque pas emporte l'automne lointain
Quand la tristesse arrivera-t-elle ?

Et la pluie dehors, la nuit, le vent froid
Je me réveille en pensant à toi, attends-moi, mon amour
Et donnons-nous un baiser soudain
Douceur comme par inadvertance, je t'aime mille fois plus.

Une minute tu es absent, une minute je rêve en silence
Ne laisse pas la pluie monter dans mon cœur
Laisse mon cœur dormir, laisse la douleur se prolonger
Chaque larme de tristesse tombe sur mes cils humides.

Nous nous regardons avec émotion, promettons-nous un avenir
Pour toujours, nous serons ensemble, mon amour
C'est pour toi, parce que je t'aime
Demain matin, nous partagerons le premier rayon de soleil.

La pluie s'éloigne des arbres
Les gouttes de pluie caressent ce moment
Les étoiles nous ramènent l'un vers l'autre...

Une minute tu es absent, une minute je rêve en silence
Ne laisse pas la pluie monter dans mon cœur
Laisse mon cœur dormir, laisse la douleur se prolonger
Chaque larme de tristesse tombe sur mes cils humides.

Nous nous regardons avec émotion, promettons-nous un avenir
Pour toujours, nous serons ensemble, mon amour
C'est pour toi, parce que je t'aime
Demain matin, nous partagerons le premier rayon de soleil.
J'aime Bích Trâm