Thuở Ấy Có Em - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Thuở Ấy Có Em

Thuở ấy có em, anh yêu cuộc đời
Yêu đôi môi cười điểm nét son tươi
Yêu đôi tay ngà làn má thắm
Tóc xanh buông lả lơi
Nhớ em, nhớ bao thuở ấy

Thuở ấy có em, anh chưa từng sầu
Chưa lang thang ngoài đường phố đêm thâu
Chưa hoang mang lạnh ngoài bến vắng
Hỡi em, em về đâu?
Cho đời mình thương nhớ nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng, lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

Damals mit Dir

Damals mit dir, liebte ich das Leben
Liebte dein Lächeln, die roten Lippen
Liebte deine elfenbeinfarbenen Hände, deine rosigen Wangen
Dein langes, wallendes Haar
Ich vermisse dich, vermisse jene Zeiten

Damals mit dir, kannte ich keine Trauer
Wanderte nicht ziellos durch die Straßen bei Nacht
Fühlte mich nicht verloren und einsam am verlassenen Kai
Wo bist du, mein Schatz?
So dass wir uns so sehr vermissen

Du bist langsam entschwunden
An jenem traurigen Tag ohne ein Wort
Nicht einmal ein Wort, um die Sehnsucht zu lindern

Oder war es der Schmerz, der mir die Sprache verschlug
Dem Pavillon dort oben fehlt der Mond
Und meinem Herzen fehlst du

Seit deiner Abwesenheit bin ich oft traurig
Wandere ziellos durch namenlose Straßen
Schreibe melancholische Liebeslieder
Mit einem Herzen voller Schmerz, seit dem Tag unserer Trennung

Du bist langsam entschwunden
An jenem traurigen Tag ohne ein Wort
Nicht einmal ein Wort, um die Sehnsucht zu lindern

Oder war es der Schmerz, der mir die Sprache verschlug
Dem Pavillon dort oben fehlt der Mond
Meinem Herzen, meinem Herzen fehlst du

Seit deiner Abwesenheit bin ich oft traurig
Wandere ziellos durch namenlose Straßen
Schreibe melancholische Liebeslieder
Mit einem Herzen voller Schmerz, seit dem Tag unserer Trennung
Schreibe melancholische Liebeslieder
Mit einem Herzen voller Schmerz, seit dem Tag unserer Trennung