Thuở Ấy Có Em - Quang Dũng Übersetzung ins Englische

Thuở Ấy Có Em

Thuở ấy có em, anh yêu cuộc đời
Yêu đôi môi cười điểm nét son tươi
Yêu đôi tay ngà làn má thắm
Tóc xanh buông lả lơi
Nhớ em, nhớ bao thuở ấy

Thuở ấy có em, anh chưa từng sầu
Chưa lang thang ngoài đường phố đêm thâu
Chưa hoang mang lạnh ngoài bến vắng
Hỡi em, em về đâu?
Cho đời mình thương nhớ nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

Em dần xa mãi
Ngày đi buồn không nói
Dù một câu cho vơi nhớ

Hay là chua xót nên anh nghẹn lời
Mái lầu kia thiếu trăng
Cõi lòng, lòng anh thiếu em

Từ lúc vắng xa, nên anh thường buồn
Hay lang thang ngoài đường phố không tên
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau
Hay ghi câu nhạc tình héo hắt
Với tâm tư sầu đau, kể từ ngày xa cách nhau

Those Days With You

Those days with you, I loved life so
Loved your smiling lips, touched with bright red
Loved your ivory hands, your rosy cheeks
Your dark hair flowing free
I miss you, I miss those days so much

Those days with you, I never knew sorrow
Never wandered the streets late at night
Never felt the cold, lost at a deserted pier
Oh darling, where did you go?
Leaving my heart to yearn for you

You drifted further away
The day you left, you said no goodbye
Not even a word to ease my longing

Or was it the bitterness that choked my voice?
The rooftop is missing the moon
My heart is missing you

Since you've been gone, I've been so sad
Wandering nameless streets in the night
Writing withered love songs
With a heart full of sorrow, since the day we parted ways

You drifted further away
The day you left, you said no goodbye
Not even a word to ease my longing

Or was it the bitterness that choked my voice?
The rooftop is missing the moon
My heart, my heart is missing you

Since you've been gone, I've been so sad
Wandering nameless streets in the night
Writing withered love songs
With a heart full of sorrow, since the day we parted ways
Writing withered love songs
With a heart full of sorrow, since the day we parted ways