Vo Tinh - Quang Dũng Übersetzung ins Deutsche

Vo Tinh

Cám ơn mặt trời cho tôi một chiều
Cám ơn cuộc đời cho tôi một người
Người bước vào đền trong tim ta im vắng
Chiều bước vào đền cho tim ta chút nắng
Rồi người cứ vô tình người đi
Rồi chiều cứ vô tình chiều qua
Rồi người cứ vô tình người xa
Rồi chiều cũng vô tình chiều quên
Giữ sao được người đi qua cuộc đời
Giữ sao được chiều đi qua mặt trời
Người cứ đi người mang theo bóng
Chiều cứ qua chiều mang theo nắng
Cám ơn mặt trời cho tôi một chiều
Cám ơn một chiều cho tôi một người
Cám ơn một người cho tôi một lần biết yêu
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên
Cám ơn mặt trời cho tôi một chiều
Cám ơn một chiều cho tôi một người
Cám ơn một người cho tôi một lần biết yêu
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên

Gleichgültig

Danke der Sonne, dass sie mir einen Nachmittag schenkte
Danke dem Leben, dass es mir dich schenkte
Du tratest ein in den Tempel meines stillen Herzens
Der Nachmittag trat ein und gab meinem Herzen ein wenig Sonnenschein
Dann gingst du einfach gleichgültig fort
Dann verging der Nachmittag einfach gleichgültig
Dann entferntest du dich einfach gleichgültig
Dann vergaß auch der Nachmittag gleichgültig
Wie kann ich dich halten, die du durch mein Leben ziehst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, der an der Sonne vorüberzieht?
Du gehst einfach weiter und nimmst deinen Schatten mit
Der Nachmittag vergeht einfach und nimmt den Sonnenschein mit
Danke der Sonne, dass sie mir einen Nachmittag schenkte
Danke einem Nachmittag, dass er mir dich schenkte
Danke dir, dass du mich einmal die Liebe erfahren ließest
Wie kann ich dich halten, damit du nicht gehst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergeht?
Wie kann ich dich halten, damit du dich nicht entfernst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergisst?
Wie kann ich dich halten, damit du nicht gehst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergeht?
Wie kann ich dich halten, damit du dich nicht entfernst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergisst?
Danke der Sonne, dass sie mir einen Nachmittag schenkte
Danke einem Nachmittag, dass er mir dich schenkte
Danke dir, dass du mich einmal die Liebe erfahren ließest
Wie kann ich dich halten, damit du nicht gehst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergeht?
Wie kann ich dich halten, damit du dich nicht entfernst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergisst?
Wie kann ich dich halten, damit du nicht gehst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergeht?
Wie kann ich dich halten, damit du dich nicht entfernst?
Wie kann ich den Nachmittag halten, damit er nicht vergisst?