Xin Cho Tôi - Quang Dũng , Hong Nhung Übersetzung ins Französische

Xin Cho Tôi

Xin cho mây che phủ phận người
Xin cho tôi một sáng trời vui
Xin cho tôi đến tận nụ cười
Cho tôi quên một nấm mộ tươi

Xin cho tôi, xin vạn lần rồi
Một góc này chỉ biết rong chơi
Xin cho tôi yên phận này thôi

Xin cho tôi yên ngủ một ngày
Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời
Xin cho tôi là kiếp của mây

Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời
Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nắng dậy hoà bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim em

Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài
Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày
Xin cho tôi là thoáng rượu cay

Xin cho tôi xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi, xin chỉ một ngày

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nắng dậy hoà bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim em

Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài
Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày

Xin cho tôi là thoáng rượu cay
Xin cho tôi xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi, xin chỉ một ngày

Xin cho tôi, xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi, xin chỉ một ngày

Accordez-moi

Accordez-moi que les nuages couvrent les êtres
Accordez-moi un matin joyeux
Accordez-moi d'atteindre le sourire
Accordez-moi d'oublier une tombe fraîche

Accordez-moi, accordez-moi mille fois
Un coin où je ne connaîtrai que l'insouciance
Accordez-moi seulement cette tranquillité

Accordez-moi de dormir paisiblement un jour
Accordez-moi une nuit sans balles qui sifflent
Accordez-moi que les oiseaux offrent leur musique au ciel
Accordez-moi d'être l'âme d'un nuage

Accordez-moi de quitter cette vie
Pour que, enfin, le ciel et la terre retrouvent la paix
Accordez-moi de revivre ma vie

Accordez-moi de reconstruire notre histoire d'amour
Accordez-moi de voir le soleil se lever sur la paix
Accordez-moi de traverser tous les obstacles
De contempler le sang qui coule dans ton cœur

Accordez-moi la main tendre de ma mère
Accordez-moi d'entendre les pas joyeux des enfants
Accordez à ma patrie un sommeil paisible
Et alors, je t'aimerai

Accordez-moi l'intégrité de mon être
Accordez-moi d'entendre le chant des herbes et des arbres
Accordez-moi d'oublier le poids de la captivité
Accordez-moi d'être une bouffée d'alcool fort

Accordez-moi la vie entière
Un jour où les enfants chanteront dans leur berceau
Accordez-moi, accordez-moi juste un jour

Accordez-moi de reconstruire notre histoire d'amour
Accordez-moi de voir le soleil se lever sur la paix
Accordez-moi de traverser tous les obstacles
De contempler le sang qui coule dans ton cœur

Accordez-moi la main tendre de ma mère
Accordez-moi d'entendre les pas joyeux des enfants
Accordez à ma patrie un sommeil paisible
Et alors, je t'aimerai

Accordez-moi l'intégrité de mon être
Accordez-moi d'entendre le chant des herbes et des arbres
Accordez-moi d'oublier le poids de la captivité

Accordez-moi d'être une bouffée d'alcool fort
Accordez-moi la vie entière
Un jour où les enfants chanteront dans leur berceau
Accordez-moi, accordez-moi juste un jour

Accordez-moi la vie entière
Un jour où les enfants chanteront dans leur berceau
Accordez-moi, accordez-moi juste un jour