Nếu Em Được Lựa Chọn - Quang Hà Übersetzung ins Französische

Nếu Em Được Lựa Chọn

Nếu bây giờ được chọn lựa một lần nữa
Thì chắc có lẽ vẫn yêu em như ngày xưa
Nếu bây giờ được chọn lựa điều anh ước mơ
Thì anh tin anh vẫn mơ như anh từng mơ

Vẫn mơ rằng trọn đời này yêu em mãi
Dù có tiếc nuối những đắng cay trong ngày mai
Vẫn mơ rằng trọn đời này em trao đến ai
Tình yêu trong anh sẽ mãi không bao giờ phai

Bởi vì một khi anh đã yêu
Là con tim anh đã dâng trao cho tình yêu
Dù đường tình yêu muôn khó khăn
Và đôi khi anh biết anh không được may mắn

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy
Mình hy sinh cho ai đó sẽ được những gì
Đã yêu nhau thì cứ yêu đi
Sẽ cho ta ngày tháng chẳng hề phung phí

Và nếu bây giờ anh đây được nói một lời
Nói anh còn yêu mãi một người
Chẳng có bao giờ anh muốn xa rời
Dù ngày mai tới là ngày sau cuối

Và nếu bây giờ anh đây được chết một lần
Chết cho tình yêu sẽ bất tận
Chẳng có bao giờ anh thấy ân hận
Chỉ cần em biết anh luôn hằng yêu em

Bởi vì một khi anh đã yêu
Là con tim anh đã dâng trao cho tình yêu
Dù đường tình yêu muôn khó khăn
Và đôi khi anh biết anh không được may mắn

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy
Mình hy sinh cho ai đó sẽ được những gì
Đã yêu nhau thì cứ yêu đi
Sẽ cho ta ngày tháng chẳng hề phung phí

Và nếu bây giờ anh đây được nói một lời
Nói anh còn yêu mãi một người
Chẳng có bao giờ anh muốn xa rời
Dù ngày mai tới là ngày sau cuối

Và nếu bây giờ anh đây được chết một lần
Chết cho tình yêu sẽ bất tận
Chẳng có bao giờ anh thấy ân hận
Chỉ cần em biết anh luôn hằng yêu em

Chẳng có bao giờ anh thấy ân hận
Chỉ cần em biết anh luôn hằng yêu em

Nếu như trong cuộc đời này cho anh được lựa chọn một lần nữa
Anh vẫn mãi yêu em

Si j'avais le choix

Si j'avais le choix de vivre une fois encore
Je t'aimerais encore comme autrefois
Si j'avais le choix de réaliser mon rêve
Je suis sûr que je rêverais comme j'ai toujours rêvé

Je rêve que toute ma vie je t'aimerai
Même si je regrette les amertumes de demain
Je rêve que toute ma vie tu donneras à quelqu'un
L'amour en moi ne s'éteindra jamais

Parce qu'une fois que j'ai aimé
Mon cœur a été donné à l'amour
Même si le chemin de l'amour est semé d'embûches
Et parfois je sais que je ne suis pas chanceux

Ne te soucie pas ou ne réfléchis pas
Ce que l'on obtient en se sacrifiant pour quelqu'un
Si nous nous aimons, aimons-nous
Cela nous donnera des jours qui ne seront pas gaspillés

Et si maintenant j'avais le droit de dire un mot
Je dirais que j'aime toujours quelqu'un
Je ne veux jamais t'abandonner
Même si demain est le dernier jour

Et si maintenant j'avais le droit de mourir une fois
Mourrir pour que l'amour soit éternel
Je ne le regretterai jamais
Il suffit que tu saches que je t'aime toujours

Parce qu'une fois que j'ai aimé
Mon cœur a été donné à l'amour
Même si le chemin de l'amour est semé d'embûches
Et parfois je sais que je ne suis pas chanceux

Ne te soucie pas ou ne réfléchis pas
Ce que l'on obtient en se sacrifiant pour quelqu'un
Si nous nous aimons, aimons-nous
Cela nous donnera des jours qui ne seront pas gaspillés

Et si maintenant j'avais le droit de dire un mot
Je dirais que j'aime toujours quelqu'un
Je ne veux jamais t'abandonner
Même si demain est le dernier jour

Et si maintenant j'avais le droit de mourir une fois
Mourrir pour que l'amour soit éternel
Je ne le regretterai jamais
Il suffit que tu saches que je t'aime toujours

Je ne le regretterai jamais
Il suffit que tu saches que je t'aime toujours

Si dans cette vie on me donnait le choix une fois encore
Je t'aimerais toujours