Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu - Quang Hà Übersetzung ins Französische

Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu

Hạnh phúc trong tầm với đã không còn tới.
Khi vắng em trong đời.
Tìm đến chân trời mới vẫn thương một thời.
Giờ đã xa ngàn khơi.

Ngày đó ta lầm lỡ bỏ mặc nhau hững hờ.
Để tiếng yêu rạn vỡ rồi thời gian xóa mờ.
Mãi vô tình đến bây giờ.
Nhận ra hai đứa không còn nhau.

Cuộc sống luôn vội vã với bao nghiệt ngã.
Xô cuốn ta miệt mài.
Một bước chân trượt ngã đã trôi thật dài.
Lạc mất nhau ngày mai.

Còn mãi khung trời đó mình gặp nhau lúc đầu.
Ngày tháng hoa mộng đó cùng niềm vui nỗi sầu.
Sẽ ghi lại biết bao điều.
Để nhớ một thời ta đã yêu.

Thì thôi ta đã lỡ lìa xa bến bờ.
Đời lênh đênh sóng vỗ buồn trôi lững lờ.
Cuộn mình trong nỗi nhớ cho đến bao giờ.
Mình mới quên ngày xưa.
Thì thôi ta đã hết chờ nhau sẽ về.
Mùa xuân nay đã chết vàng phai não nề.
Để lại bao hối tiêc khi khắc tên người.
Gọi mãi trong đêm buồn.

Pour Se Souvenir De Notre Amour

Le bonheur à portée de main ne nous a jamais atteints.
Depuis que tu n'es plus dans ma vie.
J'ai cherché un nouvel horizon, mais je me souviens de notre amour.
Maintenant, tu es loin, au-delà des mers.

À cette époque, nous avons commis une erreur, nous nous sommes laissés aller.
Notre amour s'est brisé, le temps a effacé les traces.
Je suis resté insensible jusqu'à maintenant.
Je réalise que nous ne sommes plus ensemble.

La vie est toujours pressée, avec ses nombreuses difficultés.
Elle nous entraîne dans sa course effrénée.
Une seule fausse étape, et le temps s'écoule.
Nous nous sommes perdus de vue, pour toujours.

Le ciel reste le même, là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Les jours de rêve, la joie et la tristesse partagés.
Nous garderons tant de souvenirs.
Pour se souvenir de notre amour.

C'est fini, nous avons quitté nos rives.
La vie erre, les vagues de la tristesse nous emportent.
Je me blottis dans mes souvenirs, jusqu'à quand ?
Pour oublier le passé ?
C'est fini, nous avons cessé de nous attendre.
Le printemps est mort, il est devenu jaune et déprimant.
Laissant tant de regrets lorsque je grave ton nom.
Je t'appelle sans cesse dans la nuit sombre.