Cô Hàng Xóm - Quang Lê Übersetzung ins Russische

Cô Hàng Xóm

Vùng ngoại ô, tôi có căn nhà tranh
Tuy bé nhưng thật xinh, tháng ngày sống riêng một mình
Nhà ở bên, em sống trong giàu sang
Quen gấm nhung đài trang, đi về xe đón đưa

Đêm đêm, dưới ánh trăng vàng
Tôi với cây đàn âm thầm thở than
Và cô nàng bên xóm
Mỗi lúc lên đèn sang nhà làm quen

Tôi ca không hay, tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn sao
Như lời âu yếm mặn nồng của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngang trái là mộng đời chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi quyết đi thật xa
Tôi cố quên người ta như hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin mừng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Tôi ca không hay, tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn sao
Như lời âu yếm mặn nồng của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngang trái là mộng đời chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi quyết đi thật xa
Tôi cố quên người ta như hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin mừng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Соседка

На окраине, у меня есть хижина
Пусть маленькая, но красивая, дни и ночи живу в одиночестве
В доме рядом, ты живешь в богатстве
Привыкла к шелкам и роскоши, тебя возят на машине

Ночью, под лунным светом
Я с гитарой тихо вздыхаю
И ты, соседка
Каждый раз, когда зажигается свет, приходишь познакомиться

Я пою не очень, и играю на гитаре тоже неважно
Но ты хвалишь меня много, очень много
И в душе моей поднимается волнение
Словно ласковые, страстные слова влюбленных

Два года прошло, но я не смел признаться
Я боялся, что я всего лишь пена морская
Как мог я мечтать о нашей будущей судьбе
Я боялся, что это будет горький, болезненный сон

И однажды я решил уехать далеко
Я пытался забыть тебя, как образ в тумане
Благодаря времени, чудесному лекарству
Разлука исцелила, и ты забыла меня

Сегодня я получил розовое приглашение
Ты сообщаешь радостную весть о замужестве с богатым человеком
В твоей жизни много удачи
Помнишь ли ты бедного музыканта?

Я пою не очень, и играю на гитаре тоже неважно
Но ты хвалишь меня много, очень много
И в душе моей поднимается волнение
Словно ласковые, страстные слова влюбленных

Два года прошло, но я не смел признаться
Я боялся, что я всего лишь пена морская
Как мог я мечтать о нашей будущей судьбе
Я боялся, что это будет горький, болезненный сон

И однажды я решил уехать далеко
Я пытался забыть тебя, как образ в тумане
Благодаря времени, чудесному лекарству
Разлука исцелила, и ты забыла меня

Сегодня я получил розовое приглашение
Ты сообщаешь радостную весть о замужестве с богатым человеком
В твоей жизни много удачи
Помнишь ли ты бедного музыканта?

В твоей жизни много удачи
Помнишь ли ты бедного музыканта?