Duyên Kiếp - Quang Lê Übersetzung ins Englische

Duyên Kiếp

Em ơi nếu mộng không thành thì sao?
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mù vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu

Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần em về trên quãng đường xa
Gặp em dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần em về trên quãng đường xa
Gặp em dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Predestined Relationship

My dear, what if our dreams don't come true?
The mountains are high, the earth is wide, where will I find you?
The road of life is misty, where do the myriad paths lead?
I long for destiny to guide us, to build a bridge for us.

My dear, remember that time we first met?
On the deserted dike, when the afternoon market closed.
I was shy every time I tried to talk to you.
Your cheeks flushed crimson, you were so bashful.

My dear, do you remember those days?
Every time dusk fell, you would walk home on that long road.
Even though I didn't dare to smile,
Just looking at each other, looking at each other made my heart rejoice.

My dear, wasn't it that afternoon
When the dreams our hearts held for so long were finally spoken?
Even though the river of life may separate us,
Those first moments will never fade away.

My dear, do you remember those days?
Every time dusk fell, you would walk home on that long road.
Even though I didn't dare to smile,
Just looking at each other, looking at each other made my heart rejoice.

My dear, wasn't it that afternoon
When the dreams our hearts held for so long were finally spoken?
Even though the river of life may separate us,
Those first moments will never fade away.

Even though the river of life may separate us,
Those first moments will never fade away.