Duyên Kiếp - Quang Lê Übersetzung ins Französische

Duyên Kiếp

Em ơi nếu mộng không thành thì sao?
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mù vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu

Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần em về trên quãng đường xa
Gặp em dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần em về trên quãng đường xa
Gặp em dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Destin Fatal

Ma chérie, que se passera-t-il si notre rêve ne se réalise pas?
Le monde est vaste, où te trouverai-je?
Le chemin de la vie est obscur, où mène-t-il?
J'espère que le destin nous guidera et nous réunira.

Ma chérie, te souviens-tu de notre première rencontre?
Sur la digue déserte, à la fin du marché de l'après-midi.
J'étais timide chaque fois que je venais te parler.
Tes joues rougissaient de timidité.

Ma chérie, te souviens-tu de ce temps-là?
Chaque fois que le crépuscule tombait, tu rentrais chez toi par un long chemin.
Je te croisais sans oser te sourire.
On se regardait, on se regardait et mon cœur se réjouissait.

Ma chérie, est-ce arrivé lors de ce crépuscule?
Que le rêve de nos cœurs s'est enfin réalisé.
Même si la vie sépare notre amour,
Ce premier instant ne s'effacera jamais.

Ma chérie, te souviens-tu de ce temps-là?
Chaque fois que le crépuscule tombait, tu rentrais chez toi par un long chemin.
Je te croisais sans oser te sourire.
On se regardait, on se regardait et mon cœur se réjouissait.

Ma chérie, est-ce arrivé lors de ce crépuscule?
Que le rêve de nos cœurs s'est enfin réalisé.
Même si la vie sépare notre amour,
Ce premier instant ne s'effacera jamais.

Même si la vie sépare notre amour,
Ce premier instant ne s'effacera jamais.