Nang Dep Mien Nam - Quang Lê Übersetzung ins Englische

Nang Dep Mien Nam

Miền Nam có nắng thanh bình
Có đồng lúa đẹp, có tình quê hương
Em ơi mau sớm lên đường
Bình minh còn đợi, ruộng nương còn chờ

Đây trời bao la
Ánh nắng mai hé đầu ghềnh lan dần tới đồng xanh
Ta cùng chen vai
Đem tay góp sức tăng gia cho người người vui hòa
Đường cày hôm nay
Lên tràn bông lúa mới ôi duyên dáng đồng ơi
Đến mai sẽ là ngày muôn hạt chín lả lơi
Mình ngắm nhau cười

Kìa đàn chim quê chim tung bay về đâu
Mang tin rằng giờ đây ta sống với bình minh
Tiếng ca trong lành tiếng hát lừng trời xanh
Đẹp biết bao tâm tình
Tình là tình nồng thắm
Buộc lòng mình vào núi sông tình mến quê hương
Ngàn bóng đêm phai rồi
Vầng dương lên soi đời làng ta nay rạng ngời

Khi người lính chiến
Đã đấu tranh hiến hòa bình cho Đồng Tháp, Cà Mau
Ta người nông thôn
Quên sương gió góp gian lao lo được mùa mong cầu
Nhờ tình quân dân gây bao niềm thương ấm cúng
Non sông đón bình minh,
Gắng lên với ngày này ta cùng tưới đồng xanh
Rồi sống no lành

Đây quê hương thân yêu miền Nam
Nắng lên huy hoàng đẹp mùa vui sang

Southern Beauty

My Southern land is so very peaceful
With beautiful rice fields and a sense of strong community
My love, let us set out early
The sun is waiting for us and the fields await our care

Under this limitless sky
The radiant sun ascends over the riverbank, spreading its light over the green fields
We shall toil together
Contributing our energy to help nourish the people
In the fields we plow today
New rice seedlings will flourish, bringing grace to the land
Tomorrow, these fields will bear countless grains, swaying gently in the breeze
We shall smile at each other

Look, a flock of birds soars overhead
Bearing news that we are now living in an era of peace
Their clear and melodious songs echo through the sky
Truly beautiful are these expressions of our hearts
Our love is strong and deep
Tying our hearts to the mountains, rivers, and our beloved homeland
The darkness of night has faded away
The sun rises, casting its radiant light upon our village

While our soldiers
Have fought and sacrificed to bring peace to Dong Thap and Ca Mau
We who live in the countryside
Have endured the cold and challenges, hoping for a bountiful harvest
Thanks to the deep bond between our soldiers and civilians, our hearts are filled with warmth
Our land basks in the morning sun,
On this day, let us work together to irrigate our green fields
And live in prosperity

This is my beloved Southern land
Where the sun shines brightly, bringing joy and abundance