Nén Hương Yêu - Quang LêÜbersetzung ins Russische

Nén Hương Yêu

Жертвенный фимиам любви

Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi

Я преодолел долгий путь, ища тебя повсюду,

Ra miền Thùy Dương xưa trăng nước còn mộng mơ

Достиг земель Тхюи Зыонг, где луна и вода всё ещё мечтают,

Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương Giang lững lờ

Слышу звон колоколов у медленно текущей реки Хыонг,

Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa

Старый баньян у пристани все еще хранит нашу прошлую любовь.

Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo

Но прошел сезон, и годы пролетели,

Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu

На всех дорогах родного края я не нашел свою любимую.

Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều

Я изливаю свою печаль в далекое небо, скрытое заходящим солнцем,

Em có nghe chăng, riêng lòng tôi nhớ thương nhiều

Слышишь ли ты, как сильно я тоскую по тебе?

Đây, trăng nước năm xưa còn đây

Вот, луна и вода тех лет все еще здесь,

Trăng sáng soi đôi má gầy

Луна освещает мои осунувшиеся щеки,

Nhưng nào xót xa tình anh

Но разве она жалеет мою любовь?

Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu

Где же цветы тех майских дней?

Hoa trắng vương trên mái đầu

Белые цветы, что украшали твои волосы,

Thương người nắng mưa dãi dầu

Жаль тебя, терпевшую солнце и дождь.

Mong đợi từ bao lâu, giờ em chết nơi đâu

Я ждал так долго, где же ты умерла?

Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau

Наша любовь не была полной, мы не до конца искали друг друга,

Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu

Этот звук молитвы, пусть он защитит тебя от печали в будущей жизни,

Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Я возжигаю жертвенный фимиам любви, клятва, запечатлевшая нашу первую встречу.