Thương Về Miền Trung - Quang LêÜbersetzung ins Russische

Thương Về Miền Trung

Любовь к Центральному Вьетнаму

Đã bao lâu rồi không về Miền Trung thăm người em

Уже сколько лет я не был в Центральном Вьетнаме, не видел тебя,

Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đôi đường

Дожди и солнце разделили нас, теперь мы так далеко друг от друга.

Người hỡi! Có về miền quê hương thùy dương

Дорогая! Вернешься ли ты в край кокосовых пальм,

Nước chảy còn vương bao niềm thương

Где вода еще хранит нашу любовь?

Cho nhắn đôi lời

Передай мне слова свои.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

Хоть нас разделяют тысячи миль, я все так же люблю тебя,

Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường

Помню, как ты плыла на лодке у Бен Нгу, под лунным светом.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao

И помню песни на Ван Лау в тот вечер,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu

Мечтали быть вместе навек,

Xa rồi còn đâu

Но все ушло.

Em ơi, chờ anh về

Дорогая, жди меня,

Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ

Не дай времени стереть нашу любовь.

Đêm nao trăng thề

В ту ночь, под луною,

Đã vang ước hẹn đẹp lòng người đi

Мы клялись друг другу

Em biết chăng em

Знаешь ли ты?

Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương

Прошли годы, одинокий странник ушел вдаль,

Mỗi khi sớm chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường

Но в суете города, утром и вечером, я думаю о тебе.

Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương

Любимая, если луна еще светит над рекой Хыонг,

Núi Ngự còn thông reo chiều buông

И сосны на горе Нгу шумят на закате,

Tôi vẫn còn thương

Я все еще люблю тебя.