Trộm Nhìn Nhau - Quang Lê Übersetzung ins Englische

Trộm Nhìn Nhau

Đôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó chứ bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào

Kể từ khi vắng nhau, em như tấm vải lụa đào
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao
Em có bề nào, ai đón ai đưa?

Cuộc đời là vách chắn, là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em, áo mỏng đường mềm
Dáng nhỏ chân đêm

Đôi khi trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn chứ phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng mùa

Kể từ khi vắng anh, em như tấm vải lụa nhầu
Đêm thâu đêm, giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào, ai đón đưa em?

Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Quê hương nắng gió đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay, thăm thẳm đường dài
Ít về thăm em

Đôi khi trộm nhìn em
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người

Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dại ngọc ngà
Đêm qua đêm tính gọn tương lai
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Cuộc đời là bể cả, là dòng sông
Như con nước lớn, nước ròng
Mà ta như chiếc là khô
Nước chảy rời nguồn, lá đành trôi theo

Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy rời nguồn
Lá đành trôi theo

Stolen Glances

Sometimes I steal a glance at you,
To see what your face looks like now.
Do you still have those rosy cheeks like before?

Since we've been apart, you've been like a delicate silk cloth,
Worrying through the night, your sleep pale and restless.
How are you doing? Is anyone there to take care of you?

Life is a dividing wall, a sparse fence.
My love for you, a song through the seasons.
One day, the rain will soak your clothes, your thin clothes on the soft road,
Your small figure in the night.

Sometimes you steal a glance at me,
To see if these hands are still strong from the journeys of the past.
Do I still wander restlessly through the seasons?

Since we've been apart, I've been like a crumpled silk cloth,
Night after night, my dreams pale and restless.
How am I doing? Is anyone there to take care of me?

Life is a mountain wall, a cloud barrier.
Our homeland, with sun and wind, day and night.
And I, a bird soaring high, flying a long, vast path,
Rarely visiting you.

Sometimes I steal a glance at you,
Looking in the mirror, putting on makeup to make life brighter.
Regretting the time I put on rouge and went to another's house.

Then spring also passed, taking with it my youthful jade years.
Night after night, planning for the future,
Dreaming of a day when a child holds onto my feet.

Life is a vast ocean, a flowing river,
Like the rising and falling tides.
And we are like dried leaves,
The water flows away from the source, and the leaves are carried along.

And we are like dried leaves,
The water flows away from the source,
The leaves are carried along.