Trộm Nhìn Nhau - Quang Lê Übersetzung ins Französische

Trộm Nhìn Nhau

Đôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó chứ bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào

Kể từ khi vắng nhau, em như tấm vải lụa đào
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao
Em có bề nào, ai đón ai đưa?

Cuộc đời là vách chắn, là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em, áo mỏng đường mềm
Dáng nhỏ chân đêm

Đôi khi trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn chứ phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng mùa

Kể từ khi vắng anh, em như tấm vải lụa nhầu
Đêm thâu đêm, giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào, ai đón đưa em?

Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Quê hương nắng gió đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay, thăm thẳm đường dài
Ít về thăm em

Đôi khi trộm nhìn em
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người

Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dại ngọc ngà
Đêm qua đêm tính gọn tương lai
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Cuộc đời là bể cả, là dòng sông
Như con nước lớn, nước ròng
Mà ta như chiếc là khô
Nước chảy rời nguồn, lá đành trôi theo

Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy rời nguồn
Lá đành trôi theo

Regards Volés

Parfois, je te regarde en secret,
Pour voir si ton visage est toujours le même.
As-tu encore tes joues roses comme autrefois?

Depuis que nous sommes séparés, tu es comme une soie froissée.
Je m'inquiète nuit après nuit, mon sommeil est agité.
Comment vas-tu, qui te raccompagne ?

La vie est un mur, une clôture ajourée.
Mon amour pour toi, un chant qui traverse les saisons.
Un jour, la pluie mouillera ton manteau, ton fin manteau sur la route douce,
Ta silhouette fragile dans la nuit.

Parfois, tu me regardes en secret,
Pour voir si mes mains sont toujours aussi fortes qu'autrefois.
Est-ce que j'aime encore voyager au fil des saisons?

Depuis que tu es loin de moi, je suis comme une soie froissée.
Nuit après nuit, mes rêves sont agités.
Comment vais-je, qui me raccompagne ?

La vie est une montagne, un mur de nuages.
Notre pays, le soleil et le vent, jour et nuit.
Et moi, comme un oiseau qui prend son envol, sur un long chemin,
Je reviens rarement te voir.

Parfois, je te regarde en secret,
Te voir te maquiller, embellir ta vie.
Je regrette le temps où tu te faisais belle pour aller chez les autres.

Puis le printemps est passé, emportant avec lui la jeunesse et la pureté.
Nuit après nuit, je planifie l'avenir.
Je rêve du jour où un enfant retiendra mon bras.

La vie est un océan, un fleuve.
Comme la marée haute, la marée basse.
Et nous sommes comme une feuille sèche.
L'eau s'éloigne de la source, la feuille se laisse emporter.

Et nous sommes comme une feuille sèche.
L'eau s'éloigne de la source,
La feuille se laisse emporter.