Trộm Nhìn Nhau - Quang Lê Übersetzung ins Russische

Trộm Nhìn Nhau

Đôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó chứ bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào

Kể từ khi vắng nhau, em như tấm vải lụa đào
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao
Em có bề nào, ai đón ai đưa?

Cuộc đời là vách chắn, là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em, áo mỏng đường mềm
Dáng nhỏ chân đêm

Đôi khi trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn chứ phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng mùa

Kể từ khi vắng anh, em như tấm vải lụa nhầu
Đêm thâu đêm, giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào, ai đón đưa em?

Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Quê hương nắng gió đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay, thăm thẳm đường dài
Ít về thăm em

Đôi khi trộm nhìn em
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người

Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dại ngọc ngà
Đêm qua đêm tính gọn tương lai
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Cuộc đời là bể cả, là dòng sông
Như con nước lớn, nước ròng
Mà ta như chiếc là khô
Nước chảy rời nguồn, lá đành trôi theo

Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy rời nguồn
Lá đành trôi theo

Украдкой смотрю на тебя

Порой украдкой смотрю на тебя,
Разглядываю, как ты теперь выглядишь.
Сохранился ли румянец на твоих щеках, как прежде?

С тех пор, как мы расстались, ты словно шелковый платок,
Ночами тоскую, сон мой неглубок.
Как ты поживаешь, кто тебя встречает, кто провожает?

Жизнь — это преграда, это редкий забор,
Любовь к тебе — песня, переходящая из сезона в сезон.
Однажды дождь намочит твою одежду, тонкое платье на мокрой дороге,
Хрупкая фигурка в ночи.

Порой украдкой смотришь на меня,
Разглядываешь мои руки, всё ещё сильные, как в былые годы.
Осталась ли во мне любовь к скитаниям, как и прежде?

С тех пор, как мы расстались, я словно помятый шелковый платок,
Ночи напролет, сны мои тревожны.
Как я поживаю, кто меня встречает, кто провожает?

Жизнь — это отвесная скала, это облачная стена,
Родина — солнце, ветер, день и ночь.
А я, как птица, взмываю ввысь, в долгий путь,
Редко навещаю тебя.

Порой украдкой смотрю на тебя,
Смотрю, как ты прихорашиваешься перед зеркалом, чтобы жизнь казалась ярче.
Вспоминаю время, когда ты красила губы, чтобы идти в гости.

И вот весна прошла, унеся с собой беззаботную юность,
Ночь за ночью строю планы на будущее,
Мечтаю о дне, когда ребенок будет держать меня за ногу.

Жизнь — это бескрайнее море, это река,
Как прилив и отлив,
А мы словно сухие листья,
Вода уносит нас от истока, и листья плывут по течению.

А мы словно сухие листья,
Вода уносит нас от истока,
Листья плывут по течению.