Ca Dao Em Va Toi - Quang Linh Übersetzung ins Deutsche

Ca Dao Em Va Toi

Cắt nữa vầng trăng
Cắt nữa vầng trăng tôi là con đò nhỏ
Chặt đôi câu thơ
Bẻ đôi câu thơ tôi làm mái chèo lướt sóng.

Đưa tôi về
Đưa tôi về với người tôi yêu
Để cùng hát khúc dân ca wê mình
Để tôi sống giữa bao nhiêu ân tình
Bao ân tình mộc mạc làng wê
Trưa nắng hè gọi nhau rợp gánh chè xanh.

Cùng em khoác chiếc áo tơi ra đồng
Dù trời đổ nắng chang chang vẫn toả
Để nghĩa tình đừng nhạt đừng phai
Thương nhau rồi đừng cơi áo cho ai.

Chuyện tình tôi cứ lênh đênh dòng trôi
Và người con gái tôi yêu nơi làng wê
Có ai ngờ chân lắm bùn
Mà tôi ngỡ gót chân tiên.

Volkslied, Du und Ich

Ich schneide den halben Mond
Ich schneide den halben Mond, ich bin ein kleines Boot.
Ich zerteile das Gedicht
Ich breche das Gedicht entzwei, mache daraus Ruder, um über die Wellen zu gleiten.

Bring mich zurück,
Bring mich zurück zu meiner Geliebten.
Um zusammen das Volkslied unserer Heimat zu singen,
Damit ich inmitten so vieler Zuneigung leben kann,
So vieler schlichter Zuneigung des Dorfes.
Sommermittagshitze, wir rufen uns, die Lasten grünen Tees spenden Schatten.

Mit dir ziehe ich den Tơi-Mantel an und gehe aufs Feld.
Auch wenn die Sonne unbarmherzig brennt, spendet er Schatten.
Damit unsere Liebe und Treue nicht verblasst, nicht vergeht.
Wenn wir uns lieben, dann öffne dein Herz niemand anderem.

Meine Liebesgeschichte treibt dahin auf dem Strom.
Und das Mädchen, das ich im Dorf liebe,
Wer hätte gedacht, dass ihre Füße so schlammig sind,
Doch ich hielt sie für Feenfersen.