Miền Quê Tôi - Quang Linh Übersetzung ins Russische

Miền Quê Tôi

Ai về quê tôi qua đồng lúa xanh
Qua dòng An Giang lơ thơ hàng cau
Quê tôi êm đềm vui sống quanh năm
Những mái tranh nghèo san sát nhau

Đây miền quê tôi bao người mến thương
Không màng sương mưa siêng năng cầy cấy
Nắng cháy nhọc nhằn tươi thắm trên môi
Lúa chín hai mùa lên khắp nơi

Kìa đồng ruộng xanh xanh ngắt
Những chiều vàng rơi trên sông
Gió nhẹ vờn nghiêng sóng lúa ôm bờ đê

Kìa mục đồng vui vui hát
Hát bài tình quê chan chứa
Ngắm nhìn bầy trâu nhai cỏ dưới bóng dừa

Đêm đến quê làng say sưa khi trời sáng trăng
Lúa vàng đem ra sân giã gạo trắng
Tiếng hát, câu hò vui mãi đêm thâu
Vang khúc ân tình thương mến nhau

Ai về quê tôi qua đồng lúa xanh
Qua dòng An Giang lơ thơ hàng cau
Quê tôi êm đềm vui sống quanh năm
Những mái tranh nghèo san sát nhau

Đây miền quê tôi bao người mến thương
Không màng sương mưa siêng năng cầy cấy
Nắng cháy nhọc nhằn tươi thắm trên môi
Lúa chín hai mùa lên khắp nơi

Kìa đồng ruộng xanh xanh ngắt
Những chiều vàng rơi trên sông
Gió nhẹ vờn nghiêng sóng lúa ôm bờ đê

Kìa mục đồng vui vui hát
Hát bài tình quê chan chứa
Ngắm nhìn bầy trâu nhai cỏ dưới bóng dừa

Đêm đến quê làng say sưa khi trời sáng trăng
Lúa vàng đem ra sân giã gạo trắng
Tiếng hát, câu hò vui mãi đêm thâu
Vang khúc ân tình thương mến nhau

Tiếng hát, câu hò vui mãi đêm thâu
Vang khúc ân tình thương mến nhau

Мой родной край

О, если б ты пришла в мой край, где зеленеют рисовые поля
Где река Анзянг и стройные пальмы кокосов
Мой край спокоен, и счастливо живётся здесь круглый год
Бедные соломенные крыши теснятся рядом

Вот мой родной край, столько людей любят его
Не взирая на дождь и туман, усердно пашут и сеют
Под палящим солнцем, усталые, но с улыбкой на устах
Рис созревает дважды в году повсюду

Вон поля, зелень-зеленей
Золотые вечера над рекой
Лёгкий ветер колышет волны риса, обнимая дамбу

Вон пастух весело поёт
Поёт песню о любви к родному краю, полную чувств
Смотрит на стадо буйволов, жующих траву под тенью пальм

Ночью деревня веселится под светом луны
Жёлтый рис выносят на двор, чтобы молоть в белую крупу
Песни, напевы звучат всю ночь напролёт
Звучит мелодия любви и нежности друг к другу

О, если б ты пришла в мой край, где зеленеют рисовые поля
Где река Анзянг и стройные пальмы кокосов
Мой край спокоен, и счастливо живётся здесь круглый год
Бедные соломенные крыши теснятся рядом

Вот мой родной край, столько людей любят его
Не взирая на дождь и туман, усердно пашут и сеют
Под палящим солнцем, усталые, но с улыбкой на устах
Рис созревает дважды в году повсюду

Вон поля, зелень-зеленей
Золотые вечера над рекой
Лёгкий ветер колышет волны риса, обнимая дамбу

Вон пастух весело поёт
Поёт песню о любви к родному краю, полную чувств
Смотрит на стадо буйволов, жующих траву под тенью пальм

Ночью деревня веселится под светом луны
Жёлтый рис выносят на двор, чтобы молоть в белую крупу
Песни, напевы звучат всю ночь напролёт
Звучит мелодия любви и нежности друг к другу

Песни, напевы звучат всю ночь напролёт
Звучит мелодия любви и нежности друг к другу