Tiễn Đưa - Quang Linh Übersetzung ins Deutsche

Tiễn Đưa

Khi em về chừng như sang đông
Trời tháng năm mà nghe lành lạnh
Khi em về ngồi nghe biển hát
Chiều qua nhanh như em xa anh

Mai em về mình không đưa nhau
Lời cám ơn giữ lại cho người
Một nụ cười thôi cũng đủ
Mai em về, ta không đưa nhau

Làm người ở lại có bao giờ vui
Khi tình nhân không còn đứng chung đôi
Làm người ở lại bao giờ cũng buồn
Như nụ quỳnh hương chẳng còn ngát hương

Em đi rồi, còn chi em ơi?
Bao yêu thương cũng theo người rồi
Em xa rồi, trời buồn không hát
Mưa sẽ buồn, ai vuốt tóc em

Em đi rồi, tình ta tan mau
Và tháng năm phai tàn úa màu
Em xa rồi, nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui?

Làm người ở lại có bao giờ vui?
Khi tình nhân không còn đứng chung đôi
Làm người ở lại bao giờ cũng buồn
Như nụ quỳnh hương chẳng còn ngát hương

Em đi rồi, còn chi em ơi?
Bao yêu thương cũng theo người rồi
Em xa rồi, trời buồn không hát
Mưa sẽ buồn, ai vuốt tóc em

Em đi rồi, tình ta tan mau
Và tháng năm phai tàn úa màu
Em xa rồi, nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui

Em xa rồi, nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui
Em xa rồi, nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui
Em xa rồi, nụ cười đã tắt
Người ở lại có bao giờ vui

Abschied

Wenn du gehst, scheint es, als käme der Winter
Es ist Mai, doch es fühlt sich kühl an
Wenn du gehst, sitze ich da und lausche dem Gesang des Meeres
Der Nachmittag vergeht schnell, so wie du dich von mir entfernst

Morgen gehst du, wir begleiten uns nicht zum Abschied
Die Dankesworte, behalte sie für dich
Ein Lächeln allein genügt schon
Morgen gehst du, wir begleiten uns nicht zum Abschied

Ist der Zurückbleibende jemals glücklich?
Wenn Liebende nicht mehr Seite an Seite stehen
Der Zurückbleibende ist immer traurig
Wie eine Knospe der Königin der Nacht, die nicht mehr duftet

Du bist gegangen, was bleibt noch, meine Liebste?
All die Liebe ist mit dir gegangen
Du bist fern, der traurige Himmel singt nicht
Der Regen wird traurig sein, wer wird dein Haar streicheln?

Du bist gegangen, unsere Liebe zerbricht schnell
Und die Monate und Jahre verblassen und welken
Du bist fern, das Lächeln ist erloschen
Ist der Zurückbleibende jemals glücklich?

Ist der Zurückbleibende jemals glücklich?
Wenn Liebende nicht mehr Seite an Seite stehen
Der Zurückbleibende ist immer traurig
Wie eine Knospe der Königin der Nacht, die nicht mehr duftet

Du bist gegangen, was bleibt noch, meine Liebste?
All die Liebe ist mit dir gegangen
Du bist fern, der traurige Himmel singt nicht
Der Regen wird traurig sein, wer wird dein Haar streicheln?

Du bist gegangen, unsere Liebe zerbricht schnell
Und die Monate und Jahre verblassen und welken
Du bist fern, das Lächeln ist erloschen
Ist der Zurückbleibende jemals glücklich

Du bist fern, das Lächeln ist erloschen
Ist der Zurückbleibende jemals glücklich
Du bist fern, das Lächeln ist erloschen
Ist der Zurückbleibende jemals glücklich
Du bist fern, das Lächeln ist erloschen
Ist der Zurückbleibende jemals glücklich