Mưa Trên Phố Huế - Quang Lê Übersetzung ins Russische

Mưa Trên Phố Huế

Chiều nay mưa trên phố Huế
Kiếp giang hồ không bến đợi
Mà mưa rơi vẫn rơi, rơi hoài cho lòng nhớ ai

Ngày chia tay hôm nao còn đây
Nước trên sông Hương còn đầy
Tình đã xa, gió mưa u hoài, mắt lệ ngắn dài

Chiều mưa trên Kinh đô Huế
Tiếng mưa còn vương kỷ niệm
Ngày quen nhau dưới chân Thiên Mụ em còn nhớ không?

Chợ Đông Ba khi mình qua
Lá me bay bay la đà
Chiều thiết tha có anh bên mình mà ngỡ hôm qua

Hò ơi, ơi hò
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn có ai mong đợi
Một người biền biệt nơi mô?
Để nhớ với thương một người

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi, rơi đều cho lòng u hoài

Ngày xưa mưa rơi thì sao
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng làm mình cô đơn

Hò ơi, ơi hò
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn có ai mong đợi
Một người biền biệt mà nơi mô?
Để nhớ với thương một người

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi, rơi đều cho lòng u hoài

Ngày xưa mưa rơi thì sao?
Chứ răng chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng làm mình cô đơn

Ngày xưa mưa rơi thì sao?
Chứ răng chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn

Дождь над улицами Хюэ

Сегодня дождь над улицами Хюэ,
Бродягам нет пристанищ вдалеке,
А дождь всё льётся, льётся, льёт, и сердце помнит о тебе.

День расставанья в памяти живой,
Река Хыонг полна водою той,
Любовь ушла, и ветер с дождём грустит, слеза бежит.

Дождь над столицей, древним Хюэ,
В его звуках — эхо встреч,
Ты помнишь день у стен Тхиенму, где вместе мы были?

Рынок Донгба, сквозь нас прошел,
Листва акаций шла в разлет,
Тот вечер счастья с тобою рядом — будто вчера.

Ой, хо, хо ой,
Дождь на улицах грусть,
Дождь на старых улицах, кто там ждёт в тоске?
Того, кто скитается вдали?
И в памяти хранит любовь.

Сегодня дождь над улицами Хюэ,
Забыли ли мы друг друга?
Капли всё падают, падают, сердце в тоске.

Как раньше дождь не нес печаль,
Теперь же в нём лишь грусть моя,
И в сердце звук, звук дождя — он делает одиноким.

Ой, хо, хо ой,
Дождь на улицах грусть,
Дождь на старых улицах, кто там ждёт в тоске?
Того, кто скитается вдали?
И в памяти хранит любовь.

Сегодня дождь над улицами Хюэ,
Забыли ли мы друг друга?
Капли всё падают, падают, сердце в тоске.

Как раньше дождь не нес печаль,
Теперь же в нём лишь грусть моя,
И в сердце звук, звук дождя — он делает одиноким.

Как раньше дождь не нес печаль,
Теперь же в нём лишь грусть моя,
И в сердце звук, звук дождя —
Он делает одиноким.