Nàng Yêu Hoa Tím - Quang Lê Übersetzung ins Russische

Nàng Yêu Hoa Tím

Ngày xưa, tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây, mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một làng

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Nên suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu cho người thương đau

Từ đây, đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi, sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Ngày xưa, tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây, mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một làng

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Nên suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu cho người thương đau

Từ đây, đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi, sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái

Девушка, Любящая Фиолетовые Цветы

Когда-то давно я любил одну девушку
Самую наивную, мечтательную историю любви в моей жизни
Ей только исполнилось восемнадцать
А мне лишь девятнадцать стукнуло
Наши семьи жили в одной деревне

Ты любила фиолетовые цветы, а я предпочитал розовые
Ты часто задумывалась, а я очень любил жизнь
Характер у каждого был свой
Рядом мы часто конфликтовали
Поэтому целый день не хотели видеть друг друга

Но когда я узнал, что тебя посватали
Моё сердце вдруг стало очень грустным
Каждый удар сердца разбивался
А ты роптала на судьбу-злодейку
Что сеет горе и печаль для любящих

С этих пор наши пути разошлись далеко
Ты уехала за тысячу вёрст, почему мы до сих пор помним друг друга?
Всё ещё ошеломлён и онемел
Казалось, это была привязанность
Терзает образ любимой

Когда-то давно я любил одну девушку
Самую наивную, мечтательную историю любви в моей жизни
Ей только исполнилось восемнадцать
А мне лишь девятнадцать стукнуло
Наши семьи жили в одной деревне

Ты любила фиолетовые цветы, а я предпочитал розовые
Ты часто задумывалась, а я очень любил жизнь
Характер у каждого был свой
Рядом мы часто конфликтовали
Поэтому целый день не хотели видеть друг друга

Но когда я узнал, что тебя посватали
Моё сердце вдруг стало очень грустным
Каждый удар сердца разбивался
А ты роптала на судьбу-злодейку
Что сеет горе и печаль для любящих

С этих пор наши пути разошлись далеко
Ты уехала за тысячу вёрст, почему мы до сих пор помним друг друга?
Всё ещё ошеломлён и онемел
Казалось, это была привязанность
Терзает образ любимой

Всё ещё ошеломлён и онемел
Казалось, это была привязанность
Терзает образ любимой

Всё ещё ошеломлён и онемел
Казалось, это была привязанность
Терзает образ любимой

Всё ещё ошеломлён и онемел