Cho người vào cuộc chiến - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Cho người vào cuộc chiến

Anh bỏ trường xưa, bỏ áo thư sinh theo tiếng gọi lên đường
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi, anh quên thân mình
Em vì anh, tóc bới chẳng lược cài
Thôi điểm trang má phấn chẳng cần rồi
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu
Cho anh vững lòng anh đi

Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi em nhớ người phương trời
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ em ghi đôi dòng
Mong người đi giữa súng đạn trập trùng
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành
Bao giờ em cũng vẫn bền một lòng
Thương anh suốt đời anh ơi

Mai kia anh trở về, anh trở về
Dẫu rằng
Dẫu rằng không còn vẹn như xưa
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ
Dù anh trở về bằng chiếc xe tang
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy
Tình em vẫn chẳng đổi thay

Anh giờ ở đâu? Đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu
Cho người đi sẽ có ngày trở về
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

Mai kia anh trở về, anh trở về
Dẫu rằng
Dẫu rằng không còn vẹn như xưa
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ
Dù anh trở về bằng chiếc xe tang
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy
Tình em vẫn chẳng đổi thay

Anh giờ ở đâu? Đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu
Cho người đi sẽ có ngày trở về
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

Pour celui qui part à la guerre

J'ai quitté l'école, quitté ma blouse d'étudiant, répondant à l'appel de la patrie.
Je pars car le pays souffre, je pars, j'oublie mon propre sort.
Toi, pour moi, tu ne te coiffes plus, sans peigne ni barrette.
Tu renonces au maquillage, plus besoin de fard.
Loin du faste et des après-midis langoureux,
Pour que mon cœur soit fort, je pars.

Nuit après nuit, seule et isolée, tu penses à moi, lointain.
Tes pensées, tu ne peux les confier à personne, simplement, tu écris quelques lignes.
Pensant à moi au milieu des balles et des bombes,
Comprends, au milieu de la poussière de la ville,
Mon cœur restera toujours fidèle,
Je t'aimerai toujours, ma chérie.

Demain, je reviendrai, je reviendrai,
Même si
Même si je ne suis plus comme avant,
Même si je reviens sur des béquilles en bois,
Même si je reviens dans un corbillard,
Ou si je reviens couvert de gloire,
Ton amour restera inchangé.

Où es-tu maintenant ? Dans les montagnes du plateau central ou au bout du Mékong ?
Fait-il froid là-bas ce soir ? La brume nocturne est-elle épaisse ?
Ici, je prie pour toi,
Pour que celui qui est parti revienne un jour,
Pour que notre amour soit aussi fort qu'au premier jour,
Pour que nous soyons encore ensemble.

Demain, je reviendrai, je reviendrai,
Même si
Même si je ne suis plus comme avant,
Même si je reviens sur des béquilles en bois,
Même si je reviens dans un corbillard,
Ou si je reviens couvert de gloire,
Ton amour restera inchangé.

Où es-tu maintenant ? Dans les montagnes du plateau central ou au bout du Mékong ?
Fait-il froid là-bas ce soir ? La brume nocturne est-elle épaisse ?
Ici, je prie pour toi,
Pour que celui qui est parti revienne un jour,
Pour que notre amour soit aussi fort qu'au premier jour,
Pour que nous soyons encore ensemble.

Pour que notre amour soit aussi fort qu'au premier jour,
Pour que nous soyons encore ensemble.