Chắp tay lạy người - Quang Lập Übersetzung ins Deutsche

Chắp tay lạy người

Tôi chắp tay xin lạy tôi lạy người đời
Lạy bạn bè, lạy em đã lừa dối
Tôi xin lạy cơn đau
Đi trên vực sâu nghe buồn vì đâu
Khi chưa tỏ tình đã nói xa nhau

Tôi chắp tay xin lạy đêm ngủ thật lạ
Mà lạnh đầy cô đơn buốt thịt da
Ôm mối tình liêu trai
Cơn mê vụt trôi xa khỏi tầm tay
Để tôi nói ghét người, yêu người

Khơi thêm đau vết thương đời ban
Nhớ yêu đương gợi nhớ bàng hoàng
Bạn thân trở mặt, người yêu xa dấu tay ôm
Lạy người cho tôi biết buồn
Nợ sau trở thành oán hờn

Tôi chắp tay xin cảm ơn thật vội vàng
Để được bình yên trên bước ngựa hoang
Kêu hoài tôi vang
Ghi trong bài ca cho người phụ ta
Lời tha thiết cũng thành xa lạ

Khơi thêm đau vết thương đời ban
Nhớ yêu đương gợi nhớ bàng hoàng
Bạn thân trở mặt, người yêu xa dấu tay ôm
Lạy người cho tôi biết buồn
Nợ sau trở thành oán hờn

Tôi chắp tay xin cảm ơn thật vội vàng
Để được bình yên trên bước ngựa hoang
Kêu hoài tôi vang
Ghi trong bài ca cho người phụ ta
Lời tha thiết cũng thành xa lạ

Ghi trong bài ca cho người phụ ta
Lời tha thiết cũng thành xa lạ

Ich falte meine Hände und verneige mich

Ich falte meine Hände und verneige mich vor mir, ich verneige mich vor der Welt
Ich verneige mich vor Freunden, vor dir, Geliebte, die mich betrogen hat
Ich verneige mich vor dem Schmerz
Ich gehe über den Abgrund und höre die Trauer, woher sie kommt
Noch bevor ich meine Liebe gestand, sprachen wir schon von Trennung

Ich falte meine Hände und verneige mich vor der seltsamen Nacht
So kalt und voller Einsamkeit, die durch Mark und Bein geht
Ich umarme eine gespenstische Liebe
Der Rausch verfliegt und entschwindet meiner Reichweite
Lass mich sagen, dass ich dich hasse, dass ich dich liebe

Schüre mehr Schmerz, die Wunde, die das Leben mir gab
Erinnere dich an die Liebe, erinnere dich an das Entsetzen
Enge Freunde wenden sich ab, die Geliebte entfernt sich aus meiner Umarmung
Ich verneige mich vor dir, die du mich Trauer gelehrt hast
Schulden werden später zu Groll

Ich falte meine Hände und danke dir in aller Eile
Um Frieden zu finden auf dem Weg des wilden Pferdes
Ich rufe immer wieder laut
Ich schreibe es in das Lied für die, die mich verraten haben
Selbst aufrichtige Worte werden fremd

Schüre mehr Schmerz, die Wunde, die das Leben mir gab
Erinnere dich an die Liebe, erinnere dich an das Entsetzen
Enge Freunde wenden sich ab, die Geliebte entfernt sich aus meiner Umarmung
Ich verneige mich vor dir, die du mich Trauer gelehrt hast
Schulden werden später zu Groll

Ich falte meine Hände und danke dir in aller Eile
Um Frieden zu finden auf dem Weg des wilden Pferdes
Ich rufe immer wieder laut
Ich schreibe es in das Lied für die, die mich verraten haben
Selbst aufrichtige Worte werden fremd

Ich schreibe es in das Lied für die, die mich verraten haben
Selbst aufrichtige Worte werden fremd